Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-английски

RESPONDING TO VIOLATIONS OF ETHICAL STANDARDS
One of the most difficult situations that a researcher can encounter is to see or
suspect that a colleague has violated the ethical standards of the research community. It is
easy to find excuses to do nothing, but someone who has witnessed misconduct has an
unmistakable obligation to act. At the most immediate level, misconduct can seriously
obstruct or damage one’s own research or the research of colleagues. More broadly, even a
single case of misconduct can malign scientists and their institutions, result in the imposition
of counterproductive regulations, and shake public confidence in the integrity of science.
To be sure, raising a concern about unethical conduct is rarely an easy thing to do.
In some cases, anonymity is possible - but not always. Reprisals by the accused person
and by skeptical colleagues have occurred in the past and have had serious
consequences. Any allegation of misconduct is a very important charge that needs to

По-украински

ВІДПОВІВ ПОРУШЕННЯМ ЕТИЧНИХ СТАНДАРТІВ
Одна з найважчих ситуацій, з якими дослідник може стикатися, - подивитися або
підозрюйте, що колега порушив етичні стандарти дослідницького суспільства. Це є
легко, щоб знайти, що виправдання не роблять нічого, але хто-небудь, хто свідчив проступок має
безпомилкове зобов'язання діяти. У кращому разі безпосередній рівень, проступок може серйозно
утрудніть або пошкодьте своє власне дослідження або дослідження колег. Ширше, навіть
єдиний випадок проступку може зводити наклеп учених і їх установи, призводять до оподаткування
з контрпродуктивних правил, і струшують громадську довіру в цілісність науки.
Для буття певним, піднімаючи турботу про неетичну поведінку - рідко легка річ для роблення.
У деяких випадках, анонімність можлива - але не завжди. Репресалії обвинуваченим person
і скептичними колегами сталися в минулому і мають серйозним
наслідки. Будь-яке твердження про проступок - дуже важливе навантаження, якому треба