Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-английски

SECTION 1. APPLICANT DETAIL

Name of applicant:

The Invalids' Association of Stary Sambir.

It belongs to the Ukrainian Invalids' organization of "The Union of Invalids' organizations in Ukraine".

Address (mail) :

L.Galytskogo Street , 114 вул. Л. Галицького, будинок 114

82 000 м.Старий Самбір

82 000 Stary Sambir ( a town) Львівська обл..

Lviv Region Ukraine

Ukraine

Contact Person (including name, telephone, mobile, fax and e-mail)

Bardych Galyna Mykhailivna

The head of the Invalids' Association of Stary Sambir. Telephone numbers:

(097) 3009360 – This is the telephone number of the mobile phone.

(238) 21-1-43;

e-mail: b.halyna@ua.fm

Brief Description of Organization's Mandate

The main aim of the nonprofit charitable institution is to help people with special needs, return them to active life and work, economic independence.

The Invalids’ Association is independent of political parties and religion.

The functions of the Association:

1) A contribution to professional medical attendance, rehabilitation, placing in a job, help with receiving an education.

2) The creation of rehabilitation centres, sports bases and bases for recreation.

3) The support of the active way of life, social full value of disabled people.

4) The creation of conditions for relations and active recreation.

5) The organization of international relationships with associations and factories for invalids in Ukraine and in other countries.

6) We take the initiative and cooperate with authorities for adoption of legislation to help people with special needs.

The performance monitoring is presided.

Auditing committee carries out an audit of the association’s activities. This auditing committee is accountable to the conference.

Date of registration of organization and number of registration certificate.

The State administration of Stary Sambir district (Lviv region) carried through state registration of our organization 03.03.1995.

The number of the certificate is 493085.

How did your organization learn of the Canada Fund (i.e. from Embassy website, through word of mouth etc.).

Our organization learned of the Canada Fund from Embassy website.

SECTION 2: PREVIOUS PROJECT EXPERIENCE

Maximum four (4) examples – duplicate table as required.

According to the resolution of the Town Council (It was on the fourth of June, 1997; №88), the buildings at 114 Galytskogo Street and at 131 Galytskogo Street were transferred to the Invalid's Association of Stary Sambir.

The first project.

Project name The renovation of the building at

114 Galytskogo Street

Project value 30000 hryvnias

Start date 29.07.2008

Completion date 06.02.2009

Location Lviv Region, Stary Sambir (a town)

Name of donor The Town Council of Stary Sambir

Name of project

partner – local

government or

department. The Building organization "Raiagrobud"

Detail narrative

description of

project According to the request of the head of the

Invalids’ Association of Stary Sambir Bardych Galyna Mykhailivna, the Town Council of Stary Sambir gave money to renovate the building of the Invalids’ Association.

The Building organization "Raiagrobud" bought necessary building materials and renovated the building: changed windows, doors; painted the walls and the ceilings.

Description of actual

results of the project 1. All the members of the Association got comfortable conditions for their activities.

2. New doors and windows cut down gas expenses. We spend less money on the central heating.

3. We repaired the building and put it back into good condition.

References from dono Grys Ivan Mykhailovych, a chiefe executive of

agencies: name, title, Stary Sambir

donor organization, Telephone number is (238) 21-5-61

telephone and e-mail. 238 is the code for Stary Sambir

THE SECOND PROJECT

Project name The participation of disabled people in recreational sport and competitions

Project value 3200 hryvnias

Start date 16.06.2009

Completion date 17.08.2009

Location Stary Sambir (a town), school №2, the gym of the school.

Name of donor The District Administrative Department of families

The Youth and sport.

Name of project

partner The head teacher of the school №2 of Stary Sambir.

Senior/key staff

involved and func-

tions performed The head teacher let us hold competitions and recreational sport. The District Administrative Department of families, the youth and sport gave money to buy sport equipment, prizes and food.

A head of the Association ,Bardych G.M. organized competitions and recreational sport, gave the prizes.

Bardych Natalia and Pikhur Iryna held recreational sport and competitions with the help of 8 volunteers:

- armwresting

- table tennis

- chess

- the game "Let us all blow"

- games with balloons

Detail narrative

description of project 12 people with special needs took part in the

competitions .16 people with special needs took part in recreational sport. The gym was divided into the playing zones. All the competitors took part in recreational sport and competitions at the same time.

Description of actual

results of the project 1. The active communication of disabled people.

2. People with special needs improved their skills.

3. Their health has improved

4. Disabled people felt themselves the full value members of society.

5. Winners were given the prizes and they took part in regional competitions.

References from

donor agencies A head of the District Administrative Department of Families, the youth and Sport, Dublyanko Volodymyr Adamovych.

The telephone number is (238) 21-3-31

The third project

Project name: Give disabled people accessibility to all the

Buildings, means of transport in the District of

Stary Sambir.

Project value: 71000 hryvnias.

Start date 28.10.1997

Completion date Project is still continuing.

Location Lviv Region, the District of Stary Sambir

Name of Donor The Assistance committee which is attached to the

State District Administration of Stary Sambir.

Names of project

partners Kurovets Petro Andriyovych, a chief of the District

Department of town planning and architecture.

Vechorka Lyudmyla Mekhailivna, a deputy head of

the State District Administration of Work and

Social Defence. On the initiative of the association.

Detailed narrative

description of project The committee was created to give disabled people

accessibility to all the buildings and means of

transport in the District of Stary Sambir.

It gives instructions to chiefs of private and state institutions and the owners of the buildings which are being built to give disabled people accessibility to all the buildings.

This committee is responsible for the control of work.

Description of

actual results of

the project 1. The most state buildings were done up to give

people with special needs accessibility to these

buildings.

2. The most

По-украински

СЕКЦІЯ 1. ДЕТАЛЬ ПРЕТЕНДЕНТА

Асоціація Інвалідів' Stary Sambir.

Зверніться (пошта) :

L. Galytskogo Вулиця, 114 вул. Л. Галицького, будинок 114

82 000 м.Старий Самбір

82 000 Stary Sambir ( місто) Львівська обл.

Львівщина Україна

Україна

Посередник (у тому числі ім'я, телефон, автофургон, факс і електронна пошта)

Bardych Galyna Mykhailivna

Глава Асоціації Інвалідів' Stary Sambir. Телефонні номери:

(097) 3009360 - Це телефонний номер мобільного телефону.

(238) 21-1-43;

електронна пошта: b.halyna@ua.fm

Короткий Опис Мандату Організації

Головна мета некомерційної благодійної установи - допомогти людям із спеціальними потребами, повертають їх активному життю і роботі, економічна незалежність.

Асоціація Інвалідів' - незалежний політичний діяч політичних партій і релігії.

Функції Асоціації :

2) створення реабілітаційних центрів, спортивних основ і основ для відновлення сил.

4) створення умов для стосунків і активного відновлення сил.

5) організація міжнародних відносин з асоціаціями і фабриками по інвалідах в Україні і в інших країнах.

6) Ми беремо ініціативу і співпрацюємо з владою, щоб прийняття законодавства допомогло людям із спеціальними потребами.

Контроль продуктивності головує.

Ревізійна комісія здійснює аудит діяльності асоціації. Ця ревізійна комісія відповідальна перед конференцією.

Дата реєстрації організації і числа реєстраційного свідоцтва.

Державне управління району (Львівщина) Stary Sambir довело до кінця державна реєстрація нашої організації 03.03.1995.

Число свідоцтва складає 493085.

Як зробив вашу організацію вчаться канадського Фонду (тобто від вебсайту Посольства, через слово рота, і т.п.).

Наша організація, навчена з Канади, Вкладають кошти від вебсайту Посольства.

SECTION 2: ПОПЕРЕДНІЙ ПРОЕКТНИЙ ДОСВІД

Максимум чотири (4) приклади - подвійний стіл, як вимагається.

Згідно з резолюцією Муніципалітету (Це було на чверті червня, 1997; №88), будівлі в 114 Вулиця Galytskogo і в 131 Вулиця Galytskogo були переміщені в Асоціацію Інваліда Stary Sambir.

Перший проект.

Проект називають оновлення будівлі

114 Вулиця Galytskogo

Проектне значення 30000 гривен

Запустіть дату 29.07.2008

Дата завершення 06.02.2009

Львівщина Розташування , Stary Sambir (місто)

партнер - місцевий

уряд або

відділ. Будівельний організація "Raiagrobud"

Detail розповідь

опис

проект Згідно із запитом глави

Асоціація Інвалідів' Stary Sambir Bardych Galyna Mykhailivna, Муніципалітет Stary Sambir дав гроші, щоб відбудувати будівлю Асоціації Інвалідів'.

Будівельний організація "Raiagrobud" купив необхідні будматеріали і відбудував будівлю: змінив вікна, двері; фарбується стіни і стелі.

Опис фактичного

результати проекту 1. Усі члени Асоціації отримали зручні умови для їх діяльності.

2. Нові двері і вікна скорочують витрати газу. Ми витрачаємо менші гроші на центральному нагріванні.

3. Ми ремонтували будівлю і поміщали це назад в справність.

Посилається від dono на Grys Іван Mykhailovych, chiefe фахівець

агентства: ім'я, заголовок, Stary Sambir

донорна організація, Телефонний номер складає (238) 21-5-61

телефон і електронна пошта. 238 - код для Stary Sambir

ДРУГИЙ ПРОЕКТ

Проект називають участь блокованих людей в розважальному спорті і змаганнях

Проектне значення 3200 гривен

Запустіть дату 16.06.2009

Дата завершення 17.08.2009

Розташування Stary Sambir (місто), школа №2, спортивний зал школи.

Юність і спорт.

будьте партнером головного учителя школи №2 з Stary Sambir.

Старший/керівний ключовий персонал

включено і func-

tions виконував головного учителя дозволяють нам проводити конкурси і розважальний спорт. Районне Управління Справами сімей, юність і спорт дало гроші, щоб купити спортінвентар, призи і їжу.

Глава Асоціації, Bardych G.M. організував змагання і розважальний спорт, дав призи.

Bardych Наталія і Pikhur Ірина утримуваний розважальний спорт і змагання з допомогою 8 добровольців :

- armwresting

- настільний теніс

- шахи

- гра "Дозволила нам увесь удар"

- ігри з повітряними кулями

Detail розповідь

опис проекту , в який 12 чоловік із спеціальними потребами взяло участь

змагання .16 чоловік із спеціальними потребами взяло участь в розважальний спорт. Спортивний зал ділився на граючі зони. Усі конкуренти взяли участь в розважальний спорт і змагання в той же час.

Опис фактичного

результати проекту 1. Активна комунікація блокованих людей.

2. Люди із спеціальними потребами поліпшили свої навички.

3. Їх здоров'я поліпшило

4. Блоковані люди покривають повстю собі повних членів значення суспільства.

5. Переможці отримали призи і вони взяли участь в регіональні змагання.

Посилається

донорні агентства глава Районного Управління Справами Сімей, юності і Спорту, Dublyanko Володимир Adamovych.

Телефонний номер складає (238) 21-3-31

Третій проект

Ім'я проекту : Надають блоковану доступність людей усьому

Stary Sambir.

Проектне значення: 71000 гривен.

Запустіть дату 28.10.1997

Проект дати завершення все ще триває.

Львівщина Розташування , Район Stary Sambir

Державне Районне Управління Stary Sambir.

партнери Kurovets Петро Andriyovych, лідер Району

Відділ планування міста і архітектури.

Vechorka Людмила Mekhailivna, депутат голови

Державне Районне Управління Роботи і

Соціальний Захист. На ініціативі асоціації.

Детальна розповідь

опис проекту комітет був створений, щоб дати блокованим людям

транспортний в Районі Stary Sambir.

Це надає інструкції лідерам приватних і державних установ і власникам будівель, які будуються, щоб надати блоковану доступність людей усім будівлям.

Цей комітет відповідальний за контроль роботи.

Опис

фактичні результати

проект 1. Аж до найбільше державних будівель є зроблено дають

люди із спеціальною доступністю потреб до них

будівлі.

2. Найбільше