Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-русски

Различают два принципиальных подхода к программированию: активный и пассивный. Сетка активного программирования составляется без учета размещения программ на конкурентных каналах. Более того, активное программирование направлено на формирование новых предпочтений аудитории с учетом изменений на медийном пространстве. Обычно такое программирование используется телеканалами-новаторами, имеющими сильные позиции на рынке и обладающими значительными ресурсами.

Пассивное программирование остается на долю новых телеканалов, выходящих на медиа рынок, либо каналов, ориентированных на узкую аудиторию. Для пассивного подхода к программингу характерна ориентация на существующие особенности телесмотрения и на устоявшийся формат.

Имеется несколько вариантов размещения программ в телевизионном эфире: вертикальное, линейное и блоковое программирование. В соответствии с вертикальным программированием, программа ставится в сетку программ один раз в неделю. Линейный подход к программированию полагает размещение программы ежедневно в одно и то же время; исключение составляют выходные дни, когда телесмотрение меняется и программы размещаются в эфире сообразно изменениям в просмотре.

Однако оптимальным считается программирование по блокам, когда одни и те же программы повторяются в эфире телеканала несколько раз в течение дня. Обычно такие программы формируются в блоки по четыре-пять часов и повторяются несколько раз в течение суток. Такое унифицированное программирование из укрупненных элементов весьма прогрессивно, так как в нем заложена возможность структурировать стихийный просмотр и ввести оптимальную производственную дисциплину на всех этапах создания программ.

Блоковое программирование давно используется кабельными каналами во всем мире и, возможно, в обозримом будущем будет использоваться в программировании большинства эфирных телеканалов.

По-украински

Розрізняють два принципові підходи до програмування: активний і пасивний. Сітка активного програмування складається без урахування розміщення програм на конкурентних каналах. Більше того, активне програмування спрямоване на формування нових переваг аудиторії з урахуванням змін на медійному просторі. Зазвичай таке програмування використовується телеканалами-новаторами, що мають сильні позиції на ринку і значними ресурсами, що володіють.

Пасивне програмування залишається на долю нових телеканалів, що виходять на медіа ринок, або каналів, орієнтованих на вузьку аудиторію. Для пасивного підходу до программингу характерна орієнтація на існуючі особливості телеглядіння і на сталий формат.

Є декілька варіантів розміщення програм в телевізійному ефірі: вертикальне, лінійне і блокове програмування. Відповідно до вертикального програмування, програма ставиться в сітку програм один раз в тиждень. Лінійний підхід до програмування вважає розміщення програми щоденне в один і той же час; виняток становлять вихідні дні, коли телеглядіння міняється і програми розміщуються в ефірі згідно змінам в перегляді.

Проте оптимальним вважається програмування по блоках, коли одні і ті ж програми повторюються в ефірі телеканалу кілька разів впродовж дня. Зазвичай такі програми формуються у блоки по чотири-п'ять годин і повторюються кілька разів протягом доби. Таке уніфіковане програмування з укрупнених елементів дуже прогресивне, оскільки в нім закладена можливість структурувати стихійний перегляд і ввести оптимальну виробничу дисципліну на усіх етапах створення програм.

Блокове програмування давно використовується кабельними каналами у всьому світі і, можливо, в осяжному майбутньому використовуватиметься в програмуванні більшості ефірних телеканалів.