Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-русски

Дополнительное соглашение № 2
к Договору № 132-М от «28» апреля 2011 года


г. Полтава «28» апреля 2011г.


Физическое лицо-предприниматель Савкина Е.Б., именуемое в дальнейшем «Подрядчик», действующая на основании свидетельства о государственной регистрации, и ЧАО «Полтавский маслоэкстракционный завод - Кернел Груп», именуемое в дальнейшем «Заказчик», в лице директора Лизантан Л.А., действующего на основании Устава, с другой стороны составили настоящий договор о нижеследующем:

1. Стороны договорились дополнить договор № 132-М от «28» апреля 2011 года пунктом 11.8, и изложить его в следующей редакции: «11.8 Стороны дают согласие на обработку (в том числе сбор, использование и хранение) их персональных данных (данных руководителей и других работников), указанных в документах сторон, с целью ведения хозяйственной деятельности сторон,

По-украински

Додаткова угода № 2
до Договору № 132-М від "28" квітня 2011 роки


м. Полтава "28" квітня 2011г.


Фізичне особа-підприємець Савкина Е.Б., іменоване надалі "Підрядник", діюча на підставі свідоцтва про державну реєстрацію, і ЧАО "Полтавський маслоэкстракционный завод - Кернел Груп", що іменується надалі "Замовник", в особі директора Лизантан Л.А., діючого на підставі Статуту, з іншого боку склали цей договір про нижченаведене:

1. Сторони домовилися доповнити договір № 132-М від "28" квітня 2011 року пунктом 11.8, і викласти його в наступній редакції: "11.8 Сторін дають згода на обробку (у тому числі збір, використання і зберігання) їх персональних даних (цих керівників і інших працівників), вказаних в документах сторін, з метою ведення господарської діяльності сторін