Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-русски

Ранние годы
Родился в Эдинбурге в семье адвоката Вальтера Скотта (1729—1799), его мать, Анна Резерфорд, была дочерью профессора медицины Эдинбургского университета. В семье из 12 детей выжило шестеро, Вальтер был 9-м по счёту ребёнком. В раннем возрасте переболел детским параличом, что привело к атрофии мышц правой ноги и пожизненной хромоте. Несмотря на физический недостаток, уже в раннем возрасте он поражал окружающих живым умом и феноменальной памятью. Детство Скотта тесно связано с Шотландскими границами, где он проводил время на ферме своего деда в Сэндиноу, а также в доме своего дяди близ Келсо.
В колледже Скотт увлекся альпинизмом, окреп физически, и приобрел популярность среди сверстников как отличный рассказчик. Он много читал, в том числе античных авторов, увлекался романами и поэзией, особо выделял традиционные баллады и сказания Шотландии. В 1786 года Вальтер Скот поступил учеником в контору отца, а с 1789 по 1792 гг. изучал право, готовясь стать адвокатом. Вместе

По-украински

Ранні роки
Народився в Едінбургу в сім'ї адвоката Вальтера Скотта (1729-1799), його мати, Ганна Резерфорд, була дочкою професора медицини Едінбурзького університету. У сім'ї з 12 дітей вижило шестеро, Вальтер був 9-ою по рахунку дитиною. У ранньому віці перехворів дитячим паралічем, що привело до атрофії м'язів правої ноги і довічної кульгавості. Незважаючи на фізичний недолік, вже в ранньому віці він вражав оточення жвавим розумом і феноменальною пам'яттю. Дитинство Скотта тісно пов'язане з Шотландськими межами, де він проводив час на фермі свого діда в Сэндиноу, а також в будинку свого дядька біля Келсо.
У коледжі Скотт захопився альпінізмом, зміцнів фізично, і отримав популярність серед однолітків як відмінний оповідач. Він багато читав, у тому числі античних авторів, захоплювався романами і поезією, особливо виділяв традиційні балади і оповіді Шотландії. У 1786 року Вальтер Скот поступив учнем в контору батька, а з 1789 по 1792 рр. вивчав право, готуючись стати
<<--- on-line translation is limited --->>