Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-русски

Однажды Эдисон в поисках работы забрел в контору какой-то фирмы, где царило такое же безумие, как и везде. Как раз в это время сломался телеграфный аппарат. Управляющий, телеграфист и все маклеры впали в полную панику, но Эдисон, столько работавший над собственными телеграфными аппаратами и имевший уже немалый опыт, тут же распознал, в чем беда. Он сказал об этом управляющему и тот заорал: – Чините же! Только скорей, скорей! Через два часа аппарат заработал, и Эдисона тут же назначили главным управляющим фирмы «Гоулд Индикейтор компани» с фантастическим окладом в 300 долларов в месяц. Наступление Гоулда на золотой рынок достигло апогея утром 24 сентября 1869 года, в «черную пятницу». Эдисон наблюдал это зрелище из кабины телеграфной компании «Вестерн Юнион» в здании биржи. На его глазах обезумевшие люди теряли на спекуляциях целые состояния.
Он понял тогда, что верное богатство – не в золоте, которое так колеблется в цене, а в том, чтобы вовремя доставлять сведения о таких колебаниях.

По-английски

Once Edison in search of work strayed in the office of some firm, where the same madness reigned, as well as everywhere. Just a telegraph vehicle broke at this time. A manager, telegrapher and all brokers, fell in complete panic, but Edison so much working on own telegraph vehicles and having already considerable experience recognized here, in what trouble. He said about it to the manager and that began to bawl : - Repair! Only rather, rather! In two hours a vehicle began to work, and Edison was here appointed to the top managers of firm "Гоулд Индикейтор компани" with a fantastic salary in 300 dollars in a month. Treading of Гоулда on a gold market climaxed the morning of Septembers, 24, 1869, in "black Friday". Edison looked after this spectacle from the booth of telegraph company "Western of Юнион" in building of exchange. On his eyes the maddened people lost the whole states on speculations.
He understood then, that faithful riches - not in gold that so hesitates in a price, but in that, in time to deliver information about such vibrations.