Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-русски

Альфред Маршалл родился 26 июля 1842 г. в Лондоне. Отец его, Уильям Маршалл, служил кассиром в Английском банке. Происходили они из клерикальной семьи, основанной в конце XVII в. в Корнуолле. Альфред был праправнуком преподобного Уильяма Маршалла, полулегендарного, могучего сложения приходского священника в графстве Девоншир, прославившегося своей способностью руками гнуть подковы. Прадед Альфреда, преподобный Джон Маршалл, директор средней школы в Эксетере, был женат на Мэри Хоутри, дочери помощника настоятеля и каноника церкви в Эксетере и тетке ректора колледжа в Итоне.

Отец Альфреда был человек суровый, весьма твердый и проницательный, воспитанный в духе строжайшей протестантской религии; присущий ему деспотический характер он сохранил до конца своей жизни, уйдя из нее на 92-м году. Ближайшим объектом деспотизма Уильяма Маршалла была его семья, а самой доступной жертвой -- жена; но его деспотизм в теории распространялся на весь женский пол, причем старый джентльмен написал даже

По-украински

Альфред Маршалл народився 26 липня 1842 р. в Лондоні. Батько його, Уільям Маршалл, служив касиром в Англійському банку. Відбувалися вони з сім'ї клерикалізму, заснованої у кінці XVII ст. в Корнуолле. Альфред був праправнуком преподобного Уільяма Маршалла, напівлегендарного, могутнього складання приходського священика в графстві Девоншир, що прославилося своєю здатністю руками гнути підкови. Прадід Альфреда, преподобний Джон Маршалл, директор середньої школи в Эксетере, був одружений на Мері Хоутри, дочці помічника настоятеля і каноніка церкви в Эксетере і тітці ректора коледжу в Итоне.

Батько Альфреда був людина сувора, дуже тверда і прониклива, вихована у дусі найсуворішої протестантської релігії; властивий йому деспотичний характер він зберіг до кінця свого життя, пішовши з неї на 92-му році. Найближчим об'єктом деспотизму Уільяма Маршалла була його сім'я, а найдоступнішою жертвою -- дружина; але його деспотизм в теорії поширювався на усю жіночу стать, причому старий джентльмен написав навіть