Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-русски

87. Многопартийная система — политическая система, при которой может существовать множество политических партий, теоретически обладающих равными шансами на получение большинства мест в парламенте страны.

Распределение мест в правительстве и/или парламенте производится согласно одному из двух основных принципов:

• пропорциональная система подразумевает, что количество мест,получаемых партией в органах власти, прямо пропорционально количеству поданных за неё голосов избирателей;

• система выборов по одномандатным округам подразумевает, что место в парламенте получает кандидат, выигравший выборы в этом округе; таким образом, количество мест, получаемых партией при выборах по одномандатным округам, не пропорционально количеству поданных за её членов голосов избирателей. Такая система тяготеет к образованию двухпартийной системы (т. н. закон Дюверже).

.

По-украински

87. Багатопартійна система - політична система, при якій може існувати безліч політичних партій, що теоретично мають рівні шанси на отримання більшості місць в парламенті країни.

Розподіл місць в уряді і парламенті робиться згідно з одним з двох основних принципів :

- пропорційна система має на увазі, що кількість місць, що отримуються партією в органах влади, прямо пропорціонально кількості поданих за неї голосів виборців;

- система виборів по одномандатних округах має на увазі, що місце в парламенті отримує кандидат, що виграв вибори в цьому окрузі; таким чином, кількість місць, що отримуються партією при виборах по одномандатних округах, не пропорційно кількості поданих за її членів голосів виборців. Така система тяжіє до утворення двопартійної системи (т. н. закон Дюверже).

.