Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-русски

Друзья Мане, однако, не находили в этом портрете присущей ему энергии и темперамента и сожалели, что он близок к работам старых мастеров. Когда торжествующий критик утверждал, что Мане подбавил немного "воды в свою кружку", Альфред Стевенс, намекая на влияние, которое оказало на Мане недавнее изучение работ Франса Халса, остроумно ответил: "Воды? Да ведь это чистейшее гарлемское пиво".
Мане сильно раздражали эти замечания, но в равной мере он был зол на своих батиньольских коллег за то, что они отказались от Салона, где он, таким образом, был представлен один, за исключением Берты Моризо, пославшей одну пастель. И хотя успех льстил его самолюбию, он был возмущен той изоляцией, на которую его, казалось, обрекли друзья, и теперь горько упрекал их за то, что они покинули его в "трудную минуту". Но этот упрек был не совсем справедлив, так как Ренуар представил в жюри два произведения. которые были отклонены. Среди отвергнутых произведений были также работы ученицы Мане Евы Гонсалес, друга

По-украински

Друзі Мане, проте, не знаходили в цьому портреті властивої йому енергії і темпераменту і жалкували, що він близький до робіт старих майстрів. Коли торжествуючий критик стверджував, що Мане підбавив трохи "води у свій кухоль", Альфред Стевенс, натякаючи на вплив, який зробив на Мане недавнє вивчення робіт Франса Халса, дотепно відповів: "Води? Та адже це чистісіньке гарлемское пиво".
Мане сильно дратували ці зауваження, але в рівній мірі він був злий на своїх батиньольских колег за те, що вони відмовилися від Салону, де він, таким чином, був представлений один, за винятком Берты Моризо, що послала одну пастель. І хоча успіх лестив його самолюбності, він був обурений тією ізоляцією, на яку його, здавалося, прирекли друзі, і тепер гірко докоряв їм за те, що вони покинули його в "скрутну хвилину". Але цей докір був не зовсім справедливий, оскільки Ренуар представив в жюрі два твори. які були відхилені. Серед знехтуваних творів були також роботи учениці Мане Єви Гонсалес, друга