Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-русски

ДОГОВОР № __________

"___" _______ 2015г. г. Сумы

Публичное акционерное общество "Сумское машиностроительное научно – производственное объединение", именуемое в дальнейшем “Покупатель", в лице директора по материально – техническому и информационному обеспечению Рябенкова Алексея Витальевича, действующего на основании доверенности №18-49/1579 от 02.09.2015г. с одной стороны, и

_____________________________________________________, в дальнейшем именуемое «Поставщик», в лице __________________________________________, с другой стороны, при совместном упоминании в дальнейшем “Стороны”, заключили настоящий договор о нижеследующем:

1. Предмет договора

1.1. Поставщик обязуется передать в собственность Покупателю, а Покупатель обязуется принять и оплатить на условиях настоящего Договора продукцию, именуемую в дальнейшем «Товар». Цена, срок поставки и количество Товара указано в Спецификациях (Приложениях), являющейся неотъемлемой частью настоящего Договора.

1.2. Поставщик гарантирует, что на него не возбуждено дело о банкротстве, не открыта ликвидационная процедура, от органов налоговой службы и иных государственных органов отсутствуют претензии относительно государственной регистрации Поставщика, достоверности и своевременности определения сумм налога на добавленную стоимость, а также полноты и своевременности его уплаты в государственный бюджет Украины.

2. Условия поставки

2.1. Поставка Товара осуществляется на базисном условии EXW - г. Сумы, склад Поставщика. При толковании условий поставки имеют силу Международные правила толкования торговых терминов ИНКОТЕРМС в редакции 2010 года. Если положения Договора противоречат ИНКОТЕРМС в редакции 2010 года – действуют положения Договора.

2.2. Поставка Товара производится в таре и упаковке, обеспечивающей её сохранность при погрузке, транспортировке, разгрузке и хранении.

2.3. Датой поставки считается дата фактической передачи Товара Покупателю, указанная в товарно-транспортной накладной.

2.4. Поставщик предоставляет Покупателю следующие товаросопроводительные документы:

- расходная накладная;

- счет-фактура с указанием цены, стоимости Товара и расходов в зависимости от условий поставки;

- товарно-транспортная накладная (при отгрузке автомобильным транспортом);

- упаковочные листы на каждое отгрузочное место;

- нормативно – техническая документация (паспорт, сертификат качества).

2.5. Поставщик передает Покупателю товаросопроводительные документы, указанные в п.2.4, вместе с Товаром. Если товаросопроводительные документы не предоставлены Покупателю, партия Товара считается не поставленной до момента их предоставления Покупателю.

2.6. Право собственности на Товар и риски переходят от Поставщика к Покупателю с даты поставки Товара Покупателю, предусмотренного п.2.3.настоящего Договора.

2.7. С целью обеспечения возможности формирования и подачи Покупателем налоговой отчётности в установленные законодательством сроки, Поставщик обязан предоставлять Покупателю налоговые накладные, а также расчёты-корректировки к налоговым накладным, по которым осуществляется увеличение стоимости Товара, оформленные и зарегистрированные в Едином реестре налоговых накладных (далее – ЕРНН) согласно требованиям п.201.1 ст.

201 Налогового кодекса Украины, в срок не позднее 15 календарных дней с даты выписки (даты возникновения налоговых обязательств либо даты увеличения налоговых обязательств).

В случае уменьшения стоимости Товара, Поставщик обязан предоставлять Покупателю расчёты-корректировки к налоговым накладным для их регистрации в ЕРНН в течение 7 календарных дней с даты выписки таких расчётов-корректировок к налоговым накладным (даты уменьшения налоговых обязательств).

2.8. Поставщик и Покупатель используют программное обеспечение «М.E.Doc» для отправки и получения налоговых накладных в электронном виде.

3. Общая стоимость договора и условия оплаты

3.1. Общая стоимость договора составляет ___________ (______________________________________), в т.ч. НДС (20%) _______________ грн. и включает в себя стоимость товара и расходы в зависимости от условий поставки.

3.2.ПОКУПАТЕЛЬ осуществляет оплату на банковский счет Поставщика в размере 100% общей стоимости Товара (партии Товара), указанного в счете в следующем порядке:

- 20% общей стоимости Товара, указанного в счете, в течение 10 дней с момента получения от Поставщика счета (копии) на поставляемый Товар. Основанием для направления счета Поставщиком Покупателю является письменная заявка Покупателя, в которой указывается перечень Товара в соответствии со спецификацией к Договору;

- 75% общей стоимости Товара, указанного в счете, в течение 10 банковских с момента получения от Поставщика письменного уведомления о готовности Товара к отгрузке;

- 5% общей стоимости Товара, указанного в счете, в течение 10 банковских с момента получения Товара на склад Покупателя.

После получения Поставщиком оплаты в размере 20% общей стоимости Товара, указанного в счете, цена на оплаченный Товар (партию Товара) изменению не подлежит.

Основанием для направления счета Поставщиком Покупателю является письменная заявка (без обязательной ее подписи представителя Покупателя и скреплением печатью Покупателя), в которой указывается Товар в соответствии со спецификацией договора.

3.3 Стороны соглашаются с тем, что письменные заявки Покупатель может отправить с помощью электронной почты с электронного адреса Покупателя на электронный адрес Поставщика, указанные в настоящем договоре, или с помощью факса с телефонного номера Покупателя на телефонный номер Поставщика, указанные в настоящем договоре.

3.4. Заявки Покупателя, спецификации и счета-фактуры, которые были переданы Сторонами средствами электронной связи (с помощью сети Интернет), на электронные адреса, указанные в настоящем Договоре, средствами факсимильной связи, на телефон/факс с телефонными номерами указанные в настоящем Договоре, имеют юридическую силу и возлагают на Стороны соответствующие права и обязательства по настоящему Договору.

Стороны соглашаются с тем, что обмен оригиналами заявок не является обязательным, а обмен оригиналами счетов-фактур и спецификаций во исполнение соответствующей заявки является обязательным.

3.5. Стороны являются плательщиками налога на прибыль на общих условиях, согласно Налогового кодекса Украины, а также плательщиком налога на добавленную стоимость.

3.6. Форма расчетных документов – платежное поручение.

4. Приемка-передача и качество Товара

4.1. Качество товара должно соответствовать требованиям ГОСТ, ТУ, прочим стандартам, относящимся к изделиям данного типа и подтверждаться сертификатом качества.

4.2. Гарантии Поставщика действуют при соблюдении Покупателем условий транспортировки, эксплуатации, хранения Товара, установленных эксплуатационно-технической документацией.

4.3. Поставщик гарантирует надлежащее качество поставляемого товара в течение 24 месяцев со дня ввода товара в эксплуатацию, при

По-украински

ДОГОВІР № __________

"___" _______ 2015г. м. Суми

Публічне акціонерне товариство "Сумське машинобудівне науково - виробниче об'єднання", що іменується надалі "Покупець", в особі директора по матеріально - технічному і інформаційному забезпеченню Рябенкова Олексія Віталійовича, що діє на підставі доручення №18-49/1579 від 02.09.2015г. з одного боку, і

_____________________________________________________, надалі іменоване "Постачальник", в особі __________________________________________, з іншого боку, при спільній згадці надалі "Сторони", уклали цей договір про нижченаведене:

1. Предмет договору

1.1. Постачальник зобов'язується передати у власність Покупцеві, а Покупець зобов'язується прийняти і сплатити на умовах цього Договору продукцію, що іменується надалі "Товар". Ціна, термін постачання і кількість Товару вказано в Специфікаціях (Додатках), невід'ємною частиною цього Договору, що являється.

1.2. Постачальник гарантує, що на нього не порушена справа про банкрутство, не відкрита ліквідаційна процедура, від органів податкової служби і інших державних органів відсутні претензії відносно державної реєстрації Постачальника, достовірності і своєчасності визначення сум податку на додану вартість, а також повноти і своєчасності його сплати до державного бюджету України.

2. Умови постачання

2.1. Постачання Товару здійснюється на базисній умові EXW - м. Суми, склад Постачальника. При тлумаченні умов постачання мають силу Міжнародні правила тлумачення торгових термінів ИНКОТЕРМС в редакції 2010 року. Якщо положення Договору суперечать ИНКОТЕРМС в редакції 2010 року - діють положення Договору.

2.2. Постачання Товару робиться в тарі і упаковці, що забезпечує її збереження при вантаженні, транспортуванні, розвантаженні і зберіганні.

2.3. Датою постачання вважається дата фактичної передачі Товару Покупцеві, вказана в товарно-транспортній накладній.

2.4. Постачальник надає Покупцеві наступні товаросупровідні документи:

- витратна накладна;

- рахунок-фактура з вказівкою ціни, вартості Товару і витрат залежно від умов постачання;

- товарно-транспортна накладна (при відвантаженні автомобільним транспортом);

- пакувальні листи на кожне відвантажувальне місце;

- нормативно - технічна документація (паспорт, сертифікат якості).

2.5. Постачальник передає Покупцеві товаросупровідні документи, вказані в п.2.4, разом з Товаром. Якщо товаросупровідні документи не надані Покупцеві, партія Товару вважається не поставленою до моменту їх надання Покупцеві.

2.6. Право власності на Товар і риски переходять від Постачальника до Покупця з дати постачання Товару Покупцеві, передбаченого п.2.3.цього Договору.

2.7. З метою забезпечення можливості формування і подання Покупцем податкової звітності у встановлені законодавством терміни, Постачальник зобов'язаний надавати Покупцеві податкові накладні, а також розрахунки-коригування до податкових накладних, по яких здійснюється збільшення вартості Товару, оформлені і зареєстровані в Єдиному реєстрі податкових накладних (далі - ЕРНН) згідно з вимогами п.201.1 ст.

201 Податкового кодексу України, в строк не пізніше 15 календарних днів з дати виписки (дати виникнення податкових зобов'язань або дати збільшення податкових зобов'язань).

У разі зменшення вартості Товару, Постачальник зобов'язаний надавати Покупцеві розрахунки-коригування до податкових накладних для їх реєстрації в ЕРНН впродовж 7 календарних днів з дати виписки таких розрахунків-коригувань до податкових накладних (дати зменшення податкових зобов'язань).

2.8. Постачальник і Покупець використовують програмне забезпечення "М.E.Doc" для відправки і отримання податкових накладних в електронному вигляді.

3. Загальна вартість договору і умови оплати

3.1. Загальна вартість договору складає ___________ (______________________________________), в т.ч. ПДВ (20_______________ грн і включає вартість товару і витрати залежно від умов постачання.

3.2.ПОКУПАТЕЛЬ здійснює оплату на банківський рахунок Постачальника у розмірі 100бщей вартості Товару (партії Товару), вказаного в рахунку в наступному порядку:

- 20бщей вартості Товару, вказаного в рахунку, впродовж 10 днів з моменту отримання від Постачальника рахунку (копії) на Товар, що поставляється. Основою для напряму рахунку Постачальником Покупцеві являється письмова заявка Покупця, в якій вказується перелік Товару відповідно до специфікації до Договору;

- 75бщей вартості Товару, вказаного в рахунку, впродовж 10 банківських з моменту отримання від Постачальника письмового повідомлення про готовність Товару до відвантаження;

- 5бщей вартості Товару, вказаного в рахунку, впродовж 10 банківських з моменту отримання Товару на склад Покупця.

Після отримання Постачальником оплати у розмірі 20бщей вартості Товару, вказаного в рахунку, ціна на сплачений Товар (партію Товару) зміні не підлягає.

Основою для напряму рахунку Постачальником Покупцеві являється письмова заявка (без обов'язкового її підпису представника Покупця і скріпленням друком Покупця), в якій вказується Товар відповідно до специфікації договору.

3.3 Сторони погоджуються з тим, що письмові заявки Покупець може відправити за допомогою електронної пошти з електронної адреси Покупця на електронну адресу Постачальника, вказані в цьому договорі, або за допомогою факсу з телефонного номера Покупця на телефонний номер Постачальника, вказані в цьому договорі.

3.4. Заявки Покупця, специфікації і рахунки-фактури, які були передані Сторонами засобами електронного зв'язку (за допомогою мережі Інтернет), на електронні адреси, вказані в цьому Договорі, засобами факсимільного зв'язку, на телефон/факс з телефонними номерами вказані в цьому Договорі, мають юридичну силу і покладають на Сторони відповідні права і зобов'язання за даною угодою.

Сторони погоджуються з тим, що обмін оригіналами заявок не є обов'язковим, а обмін оригіналами рахунків-фактур і специфікацій у виконання відповідної заявки є обов'язковим.

3.5. Сторони є платниками податку на прибуток на загальних умовах, згідно Податкового кодексу України, а також платником податку на додану вартість.

3.6. Форма розрахункових документів - платіжне доручення.

4. Приймання-передача і якість Товару

4.1. Якість товару повинна відповідати вимогам ГОСТ, ТУ, іншим стандартам, що відносяться до виробів цього типу і підтверджуватися сертифікатом якості.

4.2. Гарантії Постачальника діють при дотриманні Покупцем умов транспортування, експлуатації, зберігання Товару, встановлених експлуатаційно-технічною документацією.

4.3. Постачальник гарантує належну якість товару, що поставляється, впродовж 24 місяців з дня введення товару в експлуатацію, при