Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-русски

<> Рубаи <>

<> 1 <>

Вот снова день исчез, как ветра легкий стон,

Из нашей жизни, друг, навеки выпал он.

Но я, покуда жив, тревожиться не стану

О дне, что отошел, и дне, что не рожден.

<> 2 <>

Откуда мы пришли? Куда свой путь вершим?

В чем нашей жизни смысл? Он нам непостижим.

Как много чистых душ под колесом лазурным

Сгорает в пепел, в прах, а где, скажите, дым?

<> 3 <>

Лепящий черепа таинственный гончар

Особый проявил к сему искусству дар:

На скатерть бытия он опрокинул чашу

И в ней пылающий зажег страстей пожар.

<> 4 <>

Будь все добро мое кирпич одна, в кружало

Его бы я отнес в обмен на полбокала.

Как завтра проживу? Продам чалму в

По-украински

<> Рубаи <>

<> 1 <>

Ось знову день зник, як вітри легкий стогін,
З нашого життя, друг, навіки випав він.
Але я, доки живий, тривожитися не стану
Про день, що відійшов, і дні, що не народжений.

<> 2 <>

Звідки ми прийшли? Куди свій шлях вершимо?
В чому нашому життю сенс? Він нам незбагненний.
Як багато чистих душ під колесом блакитним
Згорає в попіл, в прах, а де, скажіть, дим?

<> 3 <>

таємничий гончар

, що Ліпить черепи, 1

Особливий проявив до цього мистецтва дар:
На скатертину буття він перевернув чашу
І в ній палаючий запалив пристрастей пожежа.

<> 4 <>

Будь усе добро моє цеглина одна, в кружало
Його б я відніс в обмін на півкелиха.
Як завтра проживу? Продам чалму в