Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-русски

События, описанные в Евангелии, в течение многих сотен лет продолжают оставаться загадкой. До сих пор не умолкают споры об их реальности и, прежде всего, о реальности личности Иисуса. М. А. Булгаков попытался изобразить эти события по-новому в романе «Мастер и Маргарита», представляя нам, читателям, своеобразное «Евангелие от Булгакова».

В романе «Мастер и Маргарита» внимание писателя направлено всего на один эпизод земного пути Христа: столкновение с Понтием Пилатом. Не глубины христианской метафизики интересуют Булгакова. Мучительные личные отношения с властью, грубо вторгающейся в его дело и жизнь, заставляют писателя выбирать в евангельском сюжете те эпизоды, которые глубже всего заставляет переживать собственная эпоха: преследование, предательство, неправый суд…

Евангельский Пилат также не находил вины за Иисусом и «искал отпустить его», т.е. смысл событий Булгаков сохранил. Но в отличие от канонических текстов в романе, написанном Мастером, Понтии Пилат -один из основных

По-украински

Події, описані в євангелія, впродовж багатьох сотень років продовжують залишатися загадкою. Досі не замовкають суперечки про їх реальність і, передусім, про реальність особи Ісуса. М. А. Булгаков спробував зображувати ці події по-новому в романі "Майстер і Маргарита", представляючи нам, читачам, своєрідне "Євангеліє від Булгакова".

В романі "Майстер і Маргарита" увага письменника спрямована всього на один епізод земного шляху Христа : зіткнення з Понтієм Пілатом. Не глибини християнської метафізики цікавлять Булгакова. Тяжкі особисті стосунки з владою, що грубо вторгається в його справу і життя, примушують письменника вибирати в євангельському сюжеті ті епізоди, які найглибше примушує переживати власна епоха : переслідування, зрада, неправий суд.

Євангельський Пілат також не знаходив провини за Ісусом і "шукав відпустити його", тобто сенс подій Булгаков зберіг. Але на відміну від канонічних текстів в романі, написаному Майстром, Понтії Пілат -один з основних