Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-русски

превращение сельских поместий в виллы «язвой Рима».

«Виллы растоптали хлеба мраморной пятой».

А. Дюма

Почти две тысячи лет отделяют нас от расцвета римского садового искусства, но и теперь, даже у нас на севере, можно встретить в старых парках то портик с колоннами, то беседку в римском духе. А в Летнем саду в Ленинграде стоят мраморные статуи и бюсты римских философов, императоров, полководцев.

Через многие века дошли до нас и приемы подстрижки деревьев и кустарников в городских скверах.

По-украински

перетворення сільських маєтків на вілли "виразкою Риму".

"Виллы розтоптали хліби мармуровою п'ятою".

А. Дюма

Майже дві тисячі років відділяють нас від розквіту римського садового мистецтва, але і тепер, навіть у нас на півночі, можна зустріти в старих парках то портик з колонами, то альтанку в римському дусі. А в Літньому саду в Ленінграді стоять мармурові статуї і бюсти римських філософів, імператорів, полководців.

Через багато віків дошли до нас і прийоми підстригання дерев і кущів в міських скверах.