Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-русски

Оптические свойства золей
Золи отличаются от истинных растворов визуально, с помощью так называемого конуса Тиндаля.
Если на плоскопараллельную кювету, заполненную истинным раствором, направить узкий луч видимого света, то будут видны точки входа и выхода луча. Ход луча в растворе не будет виден, рис.8.

Рис.8 В силу того,что частицы растворённого вещества несоизмеримо меньше длины волны луча, луч проходит через раствор,"не замечая" эти частицы, поэтому его ход и не виден.

Если такой луч направить на кювету с золем, рис.9, то ход луча будет виден в виде светящегося конуса голубоватого цвета.

Рис.9 Размер частиц дисперсной фазы меньше длины волны луча по меньшей мере в 10 раз.
Но в данном случае луч "замечает" эти частицы и огибает их.
Происходит явление дифракции, в результате чего и возникает этот

По-украински

Оптичні властивості золів
Золи відрізняються від істинних розчинів візуально, за допомогою так званого конуса Тиндаля.
Якщо на плоскопаралельну кювету, заповнену істинним розчином, направити вузький промінь видимого світла, то будуть видні точки входу і виходу променя. Хід променя в розчині не буде видний, рис.8.

Рис.8 Внаслідок того, що частки розчиненої речовини несумірна менше довжини хвилі променя, промінь проходить через розчин, "не помічаючи" ці частки, тому його хід і не видно.

Якщо такий промінь направити на кювету із золом, рис.9, то хід променя буде видний у вигляді конуса блакитнуватого кольору, що світиться.

Рис.9 Розмір часток дисперсної фази менше довжини хвилі променя щонайменше в 10 разів.
Але в даному випадку промінь "помічає" ці частки і огинає їх.
Відбувається явище дифракції, внаслідок чого і виникає цей