Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-русски

1.2 МЕЖДУНАРОДНО-ПОЛИТИЧЕСКИЕ ПРИНЦИПЫ ОБЕСПЕЧЕНИЯ ЕВРОПЕЙСКОЙБЕЗОПАСНОСТИ.

1. Хельсинкский «декалог».

Современный кодекс общеевропейских политических норм опирается на десять принципов, которыми государства-участники Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе обязались руководствоваться во взаимных отношениях, подписав в 1975 г. хельсинкский Заключительный акт. В обобщенном и кратком виде десять хельсинкских принципов можно обрисовать следующим образом.

Суверенное равенство, уважение прав, присущих суверенитету.

Сюда включается право каждого государства на юридическое равенство, территориальную целостность, свободу и политическую независимость, право свободно выбирать и развивать свои политические, социальные, экономические и культурные системы, равно как и право устанавливать свои законы и административные правила.

В контексте суверенного равенства неоднократно было подтверждено право государств быть или не быть участником международных организаций, двусторонних или многосторонних договоров (включая союзные договоры), а также право на нейтралитет. К числу прав, присущих суверенитету, отнесена в числе прочего возможность изменения границ «в соответствии с международным правом, мирным путем и по договоренности».

Неприменение силы или угрозы силой.

Их нельзя применять против территориальной целостности или политической независимости любого государства, для разрешения споров между государствами, равно как и каким-либо другим образом, несовместимым с целями Объединенных Наций и с принципами СБСЕ–ОБСЕ.

Нерушимость границ.

Этот принцип понимался не как устанавливающий неизменность сложившихся в Европе границ, а как отказ от их насильственного изменения. Именно такая трактовка принципа

нерушимости границ подчеркивалась включением в Заключительный акт положения о «мирном изменении границ». В подписанных документах было также сформулировано политическое обязательство «воздерживаться ... от любых требований или действий, направленных на захват и узурпацию части или всей территории любого государства-участника».

По-украински

1.2 МІЖНАРОДНО-ПОЛІТИЧНІ ПРИНЦИПИ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ ЕВРОПЕЙСКОЙБЕЗОПАСНОСТИ.

1. "Декалог" Хельсінкі.

Сучасний кодекс загальноєвропейських політичних норм спирається на десять принципів, якими держави-учасники Наради по безпеці і співпраці в Європі зобов'язалися керуватися у взаємних стосунках, підписавши в 1975 р. Завершальний акт Хельсінкі. У узагальненому і короткому виді десять принципів Хельсінкі можна змалювати таким чином.

Суверенна рівність, повага прав, властивих суверенітету.

Сюди включається право кожної держави на юридичну рівність, територіальну цілісність, свободу і політичну незалежність, право вільно вибирати і розвивати свої політичні, соціальні, економічні і культурні системи, так само як і право встановлювати свої закони і адміністративні правила.

У контексті суверенної рівності неодноразово було підтверджено право держав бути або не бути учасником міжнародних організацій, двосторонніх або багатосторонніх договорів (включаючи союзні договори), а також право на нейтралітет. До числа прав, властивих суверенітету, віднесена в числі іншого можливість зміни меж "відповідно до міжнародного права, мирним шляхом і за домовленістю".

Незастосування сили або загрози силою.

Їх не можна застосовувати проти територіальної цілісності або політичної незалежності будь-якої держави, для вирішення суперечок між державами, так само як і яким-небудь іншим чином, несумісним з цілями Об'єднаних Націй і з принципами СБСЕ-ОБСЄ.

Непорушність меж.

Цей принцип розумівся не як що встановлює незмінність меж, що склалися в Європі, а як відмову від їх насильницької зміни. Саме таке трактування принципу

непорушності меж підкреслювалася включенням в Завершальний акт положення про "мирну зміну меж". У підписаних документах було також сформульовано політичне зобов'язання "утримуватися ... від будь-яких вимог або дій, спрямованих на захоплення і узурпацію частини або усієї території будь-якого держави-учасника".