Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-русски

VI. Получить исправительное воспитание — дело весьма опасное.

8. Наконец, дело чрезвычайно опасное, если человек не проникается здоровыми для жизни правилами ещё в колыбели. Ибо, как только начинают действовать внешние чувства, человеческий дух ни в коем случае не может оставаться в покое и даже не сможет воздерживаться, чтобы не занять себя полезными делами, если он не будет занят чем-либо самым пустым и (под влиянием дурных примеров испорченного века) даже вредным. Как мы уже указали, отвыкнуть от усвоенного в раннем возрасте впоследствии будет или невозможно, или чрезвычайно трудно.

Мир полон ненормальных явлений, в борьбе с которыми оказываются бессильными и государственные власти, и служители церкви, оттого, что до сих пор не прилагается серьёзных усилий к прекращению первоисточников зла.

Заключение.

9. Итак, поскольку каждому близко к сердцу благо его потомства, а руководителям человеческих дел в политическом и церковном управлении - благополучие человеческого рода, постольку пусть все своевременно примут меры, чтобы начинать насаждать, подрезывать, орошать и разумно направлять небесные растения для достижения хороших успехов в науке, нравственности и благочестии.

По-украински

VI. Отримати виправне виховання - справа дуже небезпечна.

8. Нарешті, справа надзвичайно небезпечна, якщо людина не переймається здоровими для життя правилами ще в колисці. Бо, як тільки починають діяти зовнішні почуття, людський дух ні в якому разі не може залишатися в спокої і навіть не зможе утримуватися, щоб не зайняти себе корисними справами, якщо він не буде зайнятий чим-небудь самим порожнім і (під впливом поганих прикладів зіпсованого століття) навіть шкідливим. Як ми вже вказали, відвикнути від засвоєного в ранньому віці згодом буде або неможливо, або надзвичайно важко.

Світ повний ненормальних явищ, у боротьбі з якими виявляються безсилою і державна влада, і служителі церкви, через те, що досі не додається серйозних зусиль до припинення першоджерел зла.

Висновок.

9. Отже, оскільки кожному близько до серця благо його потомства, а керівникам людських справ в політичному і церковному управлінні - благополуччя людського роду, остільки нехай усі своєчасно вживуть заходи, щоб починати насаджувати, підрізати, зрошувати і розумно направляти небесні рослини для досягнення хороших успіхів в науці, моральності і благочесті.