Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-русски

ПЕРВЫЕ ОПЫТЫ

В ходе лётных испытаний и компьютерного моделирования нагрузок на хвостовые балки выяснилось, что они имеют недостаточную прочность и при маневрировании с большими перегрузками могут деформироваться. ВВС США ввели ограничения на допустимую перегрузку в ходе дальнейших испытаний вплоть до решения проблемы прочности балок. Балки и хвостовую часть фюзеляжа планируется радикально перепроектировать, утолщив их стенки.
Проблема прочности хвостовых балок самолета почти не повлияла на график летных испытаний и всей программы. Два образца истребителя, проходивших на тот момент программу летных испытаний на авиабазе Эдварде, были модифицированы полевой инженерной командой фирмы «Боинг» - изготовителя балок и хвостовой части фюзеляжа. Этот процесс занял около двух недель.
F-22 является самолетом, собранным из цельно-формованных элементов, благодаря чему удалось избавиться от нескольких тысяч технологических ступеней. Решение фрезеровать шпангоуты самолета из плит, а не из поковок

По-украински

ПЕРШІ ДОСЛІДИ

В ході льотних випробувань і комп'ютерного моделювання навантажень на хвостові балки з'ясувалося, що вони мають недостатню міцність і при маневруванні з великими перевантаженнями можуть деформуватися. ВПС США ввели обмеження на допустиме перевантаження в ході подальших випробувань аж до вирішення проблеми міцності балок. Балки і хвостову частину фюзеляжу планується радикально перепроектувати, утолщив їх стінки.
Проблема міцності хвостових балок літака майже не вплинула на графік льотних випробувань і усієї програми. Два зразки винищувача, що проходили на той момент програму льотних випробувань на авіабазі Едварді, були модифіковані польовою інженерною командою фірми "Боїнг" - виготівника балок і хвостової частини фюзеляжу. Цей процес зайняв близько двох тижнів.
F - 22 є літаком, зібраним з цілісно-формованих елементів, завдяки чому вдалося позбавитися від декількох тисяч технологічних східців. Рішення фрезерувати шпангоути літака з плит, а не з поковок