Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-русски

Устав

Международной организации

уголовной полиции Интерпола

(вступил в силу 13 июня 1956 года,

с изменениями по состоянию на 1 января 1986 г.)

Общие положения

Статья 1

Организация, именуемая "Международной комиссией уголовной

полиции" называется отныне: Международная организация уголовной

полиции - Интерпол. Местом ее пребывания определена Франция.

Статья 2

Она имеет целью:

а) обеспечивать широкое взаимодействие всех органов

(учреждений) уголовной полиции в рамках существующего

законодательства страны и в духе Всеобщей Декларации прав

человека ( 995_015 );

б) создавать и развивать учреждения, которые могут успешно

способствовать предупреждению уголовной преступности и борьбе с

ней.

Статья 3

Организации категорически запрещается осуществлять какое-либо

вмешательство или деятельность политического, военного,

религиозного или расового характера.

Статья 4

Любая страна может уполномочить любой свой официальный

полицейский орган, функции которого соотносятся с деятельностью

организации, выступать в качестве Члена Организации.

Заявка на вступление в Члены направляется Генеральному

секретарю соответствующим правительственным органом.

Решение о принятии в Члены утверждается Генеральной

Ассамблеей большинством в 2/3 голосов.

Структура и органы

Статья 5

Международная организация уголовной полиции Интерпол

включает:

Генеральную Ассамблею;

Исполнительный комитет;

Генеральный секретариат;

Национальное центральное бюро;

Советников.

Генеральная Ассамблея

Статья 6

Генеральная Ассамблея является высшим органом Организации.

Она состоит из делегатов, назначаемых Членами Организации.

Статья 7

Каждый Член Организации может быть представлен в ней одним

или несколькими делегатами; однако делегация каждой страны имеет

только одного руководителя, назначаемого компетентным

правительственным органом данной страны.

Ввиду специального характера деятельности Организации ее

Члены должны стремиться включать в состав своих делегаций:

а) высокопоставленных должностных лиц тех органов, которые

выполняют полицейские функции;

б) должностных лиц, чьи функциональные обязанности связаны с

деятельностью Организации;

в) специалистов по вопросам, включаемым в повестку дня

заседаний Организации.

Статья 8

Генеральная Ассамблея имеет следующие функции:

выполнять обязанности, предусмотренные настоящим Уставом;

определять принципы деятельности и разрабатывать общие меры,

которые должны способствовать выполнению задач, указанных в Статье

2 настоящего Устава;

рассматривать и утверждать общий план работы, предлагаемый

Генеральным секретарем на следующий год;

устанавливать иные регламентирующие положения, полагаемые

необходимыми;

избирать должностных лиц для выполнения указанных в Уставе

функций;

принимать решения и давать рекомендации Членам Организации по

вопросам, входящим в ее компетенцию;

определять финансовую политику Организации;

рассматривать и выносить решения о сотрудничестве с другими

организациями.

Статья 9

Члены Организации, в рамках своих полномочий и в соответствии

со своими обязательствами, принимают все меры для выполнения

решений Генеральной Ассамблеи.

Статья 10

Генеральная Ассамблея проводит свои сессии ежегодно. По

просьбе Исполнительного комитета или большинства Членов

Организации могут быть созваны чрезвычайные сессии Генеральной

Ассамблеи.

Статья 11

В ходе сессий Генеральная Ассамблея может образовывать

специальные комитеты для решения конкретных вопросов.

Статья 12

На заключительном заседании каждой сессии Генеральная

Ассамблея определяет место проведения следующей сессии. Время

проведения следующей сессии определяется по договоренности между

Президентом и страной проведения после согласования с Генеральным

секретарем.

Статья 13

Право голоса на Генеральной Ассамблее принадлежит только

одному делегату от каждой страны.

Статья 14

Решения принимаются простым большинством голосов, за

исключением тех, для принятия которых согласно Уставу требуется

большинство в 2/3 голосов.

Исполнительный комитет

Статья 15

Исполнительный комитет состоит из Президента Организации,

трех Вице-Президентов и девяти Делегатов.

Тринадцать членов Исполнительного комитета представляют

различные страны в соответствии с принципом справедливого

географического представительства.

Статья 16

Генеральная Ассамблея избирает из числа своих делегатов

Президента и трех Вице-Президентов Организации.

Президент избирается большинством в 2/3 голосов: если такое

большинство не набирается и после второго голосования, достаточным

является получение простого большинства голосов.

Президент и Вице-Президенты представляют различные

континенты.

Статья 17

Президент избирается сроком на 4 года. Вице-Президенты

избираются сроком на 3 года. По истечению срока своих полномочий

они не могут сразу же быть избраны на те же должности или

Делегатами в Исполнительный Комитет.

Если в результате избрания Президента не выполняются или не

согласуются положения Статьи 15 (пункт 2) или Статьи 16 (пункт 3),

в этом случае избирается четвертый Вице-Президент с тем, чтобы на

уровне Президента были представлены все четыре континента.

В этом случае Исполнительный комитет временно будет включать

четырнадцать членов. Этот временный период заканчивается тогда,

когда обстоятельства вновь сделают положения Статей 15 и 16

выполнимыми.

Статья 18

Президент Организации:

а) председательствует на сессиях Генеральной Ассамблеи и

Исполнительного комитета и руководит прениями;

б) осуществляет контроль за соответствием деятельности

Организации решениям Генеральной Ассамблеи и Исполнительного

комитета;

в) по возможности поддерживает постоянную непосредственную

связь с Генеральным секретарем Организации.

Статья 19

По-украински

Статут

Міжнародній організації

кримінальній поліції Інтерполу

(набув чинності 13 червня 1956 року,

зі змінами за станом на 1 січня 1986 р.)

Загальні стани

Стаття 1

Організація, що іменується "Міжнародною комісією кримінальною

поліції" називається відтепер: Міжнародна організація кримінальної

поліції - Інтерпол. Місцем її перебування визначена Франція.

Стаття 2

Вона має на меті :

а) забезпечувати широку взаємодію усіх органів

(установ) кримінальної поліції у рамках існуючого

законодавства країни і у дусі Загальної Декларації прав

людини ( 995_015 );

б) створювати і розвивати установи, які можуть успішно

сприяти попередженню кримінальної злочинності і боротьбі з

їй.

Стаття 3

Організації категорично забороняється здійснювати яке-небудь

втручання або діяльність політичного, військового,

релігійного або расового характеру.

Стаття 4

Будь-яка країна може уповноважити будь-кого свій офіційний

поліцейський орган, функції якого співвідносяться з діяльністю

організації, виступати Членом Організації.

Заявка на вступ в Члени спрямовується Генеральному

секретареві відповідним урядовим органом.

Рішення про прийняття в Члени затверджується Генеральною

Асамблеєю більшістю в 2/3 голосів.

Структура і органи

Стаття 5

Міжнародна організація кримінальної поліції Інтерпол

включає:

Генеральну Асамблею;

Виконавський комітет;

Генеральний секретаріат;

Національне центральне бюро;

Радників.

Генеральна Асамблея

Стаття 6

Генеральна Асамблея є найвищим органом Організації.

Вона складається з делегатів, що призначаються Членами Організації.

Стаття 7

Кожен Член Організації може бути представлений в ній одним

чи декількома делегатами; проте делегація кожної країни має

тільки одного керівника, що призначається компетентним

урядовим органом цієї країни.

Зважаючи на спеціальний характер діяльності Організації її

Члени повинні прагнути включати до складу своїх делегацій:

а) високопосадовців тих органів, які

виконують поліцейські функції;

б) посадовців, чиї функціональні обов'язки пов'язані з

діяльністю Організації;

в) фахівців з питань, що включаються до порядку денного

засідань Організації.

Стаття 8

Генеральна Асамблея має наступні функції:

виконувати обов'язки, передбачені справжнім Статутом;

визначати принципи діяльності і розробляти загальні заходи,

які повинні сприяти виконанню завдань, вказаних в Статті

2 справжні Статути;

розглядати і затверджувати загальний план роботи, пропонований

Генеральним секретарем наступного року;

встановлювати інші регламентуючі положення, полагаемые

необхідними;

обирати посадовців для виконання вказаних в Статуті

функцій;

приймати рішення і давати рекомендації Членам Організації по

питанням, що входять в її компетенцію;

визначати фінансову політику Організації;

розглядати і виносити ухвали про співпрацю з іншими

організаціями.

Стаття 9

Члени Організації, у рамках своїх повноважень і у відповідності

зі своїми зобов'язаннями, вживають усі заходи для виконання

рішень Генеральної Асамблеї.

Стаття 10

Генеральна Асамблея проводить свої сесії щорічно. По

проханню Виконавського комітету або більшості Членів

Організації можуть бути скликані надзвичайні сесії Генеральної

Асамблеї.

Стаття 11

В ході сесій Генеральна Асамблея може утворювати

спеціальні комітети для вирішення конкретних питань.

Стаття 12

На завершальному засіданні кожної сесії Генеральна

Асамблея визначає місце проведення наступної сесії. Час

проведення наступної сесії визначається за домовленістю між

Президентом і країною проведення після узгодження з Генеральним

секретарем.

Стаття 13

Право голосу на Генеральній Асамблеї належить тільки

одному делегатові від кожної країни.

Стаття 14

Рішення приймаються простою більшістю голосів, за

виключенням тих, для прийняття яких згідно із Статутом вимагається

більшість в 2/3 голосів.

Виконавський комітет

Стаття 15

Виконавський комітет складається з Президента Організації,

трьох Віце-президентів і дев'яти Делегатів.

Тринадцять членів Виконавського комітету представляють

різні країни відповідно до принципу справедливого

географічного представництва.

Стаття 16

Генеральна Асамблея обирає з числа своїх делегатів

Президента і трьох Віце-президентів Організації.

Президент обирається більшістю в 2/3 голосів: якщо таке

більшість не набирається і після другого голосування, достатнім

являється отримання простої більшості голосів.

Президент і Віце-президенти представляють різні

континенти.

Стаття 17

Президент обирається строком на 4 роки. Віце-президенти

обираються строком на 3 роки. По закінченню терміну своїх повноважень

вони не можуть відразу ж бути обрані на ті ж посади або

Делегатами у Виконавський Комітет.

Якщо в результаті обрання Президента не виконуються або не

узгоджуються положення Статті 15 (пункт 2) або Статті 16 (пункт 3),

в цьому випадку обирається четвертий Віце-президент з тим, щоб на

рівні Президента були представлені усі чотири континенти.

В цьому випадку Виконавський комітет тимчасово включатиме

чотирнадцять членів. Цей тимчасовий період закінчується тоді,

коли обставини знову зроблять положення Статей 15 і 16

здійснимими.

Стаття 18

Президент Організації :

а) головує на сесіях Генеральної Асамблеї і

Виконавського комітету і керує дебатами;

б) здійснює контроль за відповідністю діяльності

Організації рішенням Генеральної Асамблеї і Виконавчого

комітету;

в) по можливості підтримує постійну безпосередню

зв'язок з Генеральним секретарем Організації.

Стаття 19