Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-английски

There was John Scott, the Englishman who had come on our staff a year before. Red-cheeked, tall,he spoke with the easy worldliness of the European intellectual. He had a gift of many languages, a knowledge of many lands, a scholar who had seen much and traveled much in his twenty-seven years – to Africa, to Asia. When I drew him out he talked brilliantly in a curious nasal monotone about Shakespeare, Bacon, Donne, Chaucer, his favourite authors. Or about Goethe, Schiller, Balzac, Tolstoy. Often I saw him, late at night after the paper had gone to press, sitting at his desk under the green lamp, a heap of books stacked on its corner. After July 18, he talked often of Spain’s politics, it’s culture, of Goya, Velazquez, Cervantes, Unamuno. And then one day, he was gone.
By the time we learned of his death on a Spanish battlefield, we knew that many a good man had left, unannounced, slipping out of our lives. Our Government had stamped all passports “Not Valid for Spain” and all who

По-украински

Був Джон Scott, Англієць, який прийшов на нашому персоналі рік перед. Червонощокий, високо, він говорив з легким мирським Європейського інтелектуала. Він мав подарунок багатьох мов, знання багатьох земель, учений, хто подивився багато і подорожував багато в нім двадцять-сім років - в Африку, в Азію. Коли я витягнув його, він говорив блискуче в цікавому носовому монотонному читанні про Шекспіра, Bacon, Donne, Chaucer, його улюблені автори. Чи про Гете, Шіллера, Balzac, Tolstoy. Часто я бачив його, пізно увечері після того, як папір gone натиснути, сидячи в його столі під зеленим освітленням, купа книг склала в стіг на його розі. Після того, як 18 липня, він говорив часто іспанської політики, це - культура, з Гойя, Веласкеса, Cervantes, Unamuno. А потім один день, він пішов.
Часом ми навчено з його смерті на Іспанському полі бою, ми знали, що багато хороший наявний чоловік відправився, без оголошення, ковзаючи поза нашими життями. Наш Уряд викарбував усі паспорти, "Недійсні для Іспанії" і все інший хто