Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-русски

Кинематические поправки и мьютинг. На рис. 3.5 изображен гиперболический годограф tОСТ( ) отраженной волны на сейсмограмме ОСТ. Сущность кинематической поправки состоит в том, чтобы трансформировать эту гиперболу в горизонтальную линию. Такая трансформация соответствует введению во времена пробега волн кинематических поправок, равных временам пробега вдоль каждой из пар изображенных на рисунке одинаковых отрезков. Вводя кинематические поправки, т.е.

вычитая эти времена, мы приводим все времена прихода волн, независимо от расстояния источник-приемник, ко времени .

По-украински

Кінематичні поправки і мьютинг. На мал. 3.5 зображений гіперболічний годограф tОСТ( ) відбитої хвилі на сейсмограмі ОСТУ. Суть кінематичної поправки полягає в тому, щоб трансформувати цю гіперболу в горизонтальну лінію. Така трансформація відповідає введенню за часів пробігу хвиль кінематичних поправок, рівних часам пробігу уздовж кожної з пар зображених на малюнку однакових відрізків. Вводячи кінематичні поправки, тобто

віднімаючи ці часи, ми приводимо усі часи приходу хвиль, незалежно від відстані джерело-приймач, до часу .