Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-русски

специфического мировоззрения самураев - бусидо - неписа досвідчений рибакповедения самурая в обществе, представлявшего собой свод правил и норм "истинного", "идеального" воина.
Бусидо, первоначально трактовавшееся как "путь коня и лука", впоследствии стало означать "путь самурая, воина" ("буси" - воин, самурай; "до" - путь, родоплеменного общества - оно включило в себя догмы буддизма и конфуцианства и имело в своей основе новые нормы поведения.
Постепенно развиваясь, бусидо превратилось в моральный кодекс воинов, являющийся в то же время преимущественно частью различных религиозных учений (буддизма, конфуцианства и синтоизма - национальной религии японцев), становилось также областью философского знания, предметом этики. Будучи слитым воедино с восточной философией, бусидо носило характер практического нравоучения. Самураи считали его методом совершенствования психической и телесной гигиены. Бусидо нравственно осмысляло философское миро учение в целом и было призвано научить

По-украински

специфічного світогляду самураїв - бусидо - неписа досвідчений рибакповедения самурая в суспільстві, що був зведенням правив і норм "істинного", "ідеального" воїна.
Бусидо, спочатку трактуючи як "шлях коня і лука", згодом стало означати "шлях самурая, воїна" ("буси" - воїн, самурай; "до" - шлях, родоплемінного суспільства - воно включило догми буддизму і конфуціанства і мало у своїй основі нові норми поведінки.
Поступово розвиваючись, бусидо перетворилося на моральний кодекс воїнів, що являється в той же час переважно частиною різних релігійних навчань (буддизму, конфуціанства і синтоизма, - національній релігії японців), ставало також областю філософського знання, предметом етики. Будучи злитим воєдино зі східною філософією, бусидо носило характер практичної моралі. Самураї вважали його методом вдосконалення психічної і тілесної гігієни. Бусидо морально осмысляло філософське миро вчення в цілому і було покликане навчити