Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-английски

Russia faces the quandary of backing either Egypt’s opposition rallies or supporting long-time partner President Hosni Mubarak. But Moscow’s discreet official reaction to unrest is also due to its lack of sway in the situation and its own disquiet about unrest at home, say analysts.


Russia has promoted itself as a major player in the Middle East, most recently with President Dmitry Medvedev’s tour of the region, which stopped in Jordan and the Palestinian Authority. Still, Russia has been conspicuously mute as turmoil has spread through the Middle East, starting in Tunisia and moving onto Lebanon, Egypt and Yemen. It was only on the sixth day of protests against Egypt’s Soviet-educated dictator that Russia’s Foreign Ministry finally released a statement, urging “stability” in the “long-term interests of Egyptians and the Middle East region.”


“Russia does not have any special levers for influencing how the situation develops,” said Fyodor Lukyanov, editor of Russia in Global

По-украински

Росія стикається із скрутним становищем підтримки або єгипетські опозиційні ралі, або, підтримуючи довгостроковий Mubarak Президента Hosni партнера. Але московська розсудлива офіційна реакція до хвилювання є також через його відсутність гойдання в ситуації і його власному занепокоєнні про хвилювання удома, повідомляють аналітики.


Росія має просував себе як головного гравця посередині На схід, найбільш нещодавно з Президентом Дмитром Медведєвим тур регіону, який зупинив в Йорданію і Палестинські Повноваження. Ще, Росія була помітно безмовна, оскільки сум'яття має поширення через близький схід, починаючись в Тунісі і рухаючись на Лівані, Єгипті і Йемені. Це було тільки на шостий день протестів проти Єгипет Радянсько-навчений диктатор, що російське Міністерство закордонних Справ остаточно звільнило твердження, переконавши "стабільність" в "Тривалі інтереси єгиптян і регіон Близький схід".


"Росія не має ніяких спеціальних важелів для впливу, як ситуація розвивається," повідомив Fyodor Lukyanov, редактор Росії в глобальній Змінній