Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-английски



MARKETS
The Role of Market
Reports in the press tend to say "the market did this" or "the market expected good news on the economic front", as if the market were a single living entity with a single conscious mind. This is not, of course, the case. To understand reports of market behaviour you have to bear in mind the way the market works.
A market is simply a mechanism, which allows individuals or organizations to trade with each other. Markets bring together buyers and sellers of goods and services. In some cases, such as a local fruit stall, buyers and sellers meet physically. In other cases, such as the stock market, business can be transacted over the telephone, almost by remote control. There's no need to go into these details. Instead, we use a general definition of markets.

По-русски

РЫНКИ
Роль Рынка
Сообщения в прессе стремятся сказать, что "Рынок сделал это" или "рынок ожидал благоприятные вести на экономическом фасаде", как будто бы рынок были отдельным юридическим живым лицом с единственным сознательным умом. Этого нет, конечно, случай. Чтобы понимать сообщения рыночного поведения, вам придется иметь в виду путь рыночные работы.
Рынок - просто механизм, который позволяет индивидуумам или организациям торговать друг с друга. Рынки сводят вместе покупателей и торговцев товаров и услуг. В некоторых случаях, как например местный фруктовый денник, покупатели и торговцы встречаются физически. В других случаях, как например фондовая биржа, бизнес может проводиться над телефоном, почти дистанционным управлением. Нет никакой необходимости вдаться в эти подробности. Вместо этого, мы пользуемся общим определением рынков.