Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-русски

Пьер Нора
Проблематика мест памяти
Франция-память / П. Нора, М. Озуф, Ж. де Пюимеж, М. Винок. -
СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 1999, с. 17-50.

I. Конец истории-памяти
Ускорение истории. Нужно суметь в полной мере ощутить масштаб того, что стоит за этими словами помимо метафоры (все убыстряющееся соскальзывание в абсолютно мертвое прошлое, неизбежность восприятия любой данности как исчезнувшей) — нарушение равновесия. Вырвано с корнем все то, что еще сохранялось из пережитого в тепле традиций, в мутациях обычаев, в повторениях пришедшего от предков, под влиянием глубинного исторического чувства. Доступ к осознанию себя под знаком того, что завершилось навсегда, окончание чего-то изначального. О памяти столько говорят только потому, что ее больше нет.
Интерес к местам памяти, где память кристаллизуется и находит свое убежище, связан именно с таким особым моментом нашей истории. Это поворотный пункт, когда осознание разрыва с прошлым сливается с ощущением разорванной

По-украински

Пьер Нора
Проблематика місць пам'яті
Франція-пам'ять / П. Нора, М. Озуф, Же. де Пюимеж, М. Винок. -
СПб.: Вид-во С. -Петерб. ун-та, 1999, с. 17-50.

I. Кінець історії-пам'яті
Прискорення історії. Треба зуміти повною мірою відчути масштаб того, що коштує за цими словами окрім метафори (зісковзування в абсолютно мертве минуле, неминучість сприйняття будь-якої даності, що все прискорюється, як зниклою) - порушення рівноваги. Викоріняє усе те, що ще зберігалося з пережитого в теплі традицій, в мутаціях звичаїв, в повтореннях того, що прийшов від предків, під впливом глибинного історичного почуття. Доступ до усвідомлення себе під знаком того, що завершилося назавжди, закінчення чогось первинного. Про пам'ять стільки говорять тільки тому, що її більше немає.
Інтерес до місць пам'яті, де пам'ять кристалізується і знаходить свій притулок, пов'язаний саме з таким особливим моментом нашої історії. Це поворотний пункт, коли усвідомлення розриву з минулим зливається з відчуттям розірваної