Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-русски

Будапештская конвенция. После неудачи миссии Вердера и Мюнха, т.е. ещё осенью 1876 г., между Россией и Австрией начались переговоры относительно позиции Австро-Венгрии в случае русско-турецкой войны. 15 января 1877 г. в Будапеште была, наконец, подписана секретная конвенция, которая обеспечивала России нейтралист Австро-Венгрии в войне против Турции. В обмен Австро-Венгрии предоставлялось право оккупировать своими войсками Боснию и Герцеговину.

При этом Австро-Венгрия обязывалась не распространять военных операций на Румынию, Сербию, Болгарию и Черногорию, а Россия — на Боснию, Герцеговину, Сербию и Черногорию. Австро-Венгрия давала, впрочем, согласие на участие Сербии и Черногории в войне на стороне России.

Дополнительная конвенция предусматривала ожидаемые езультаты предстоящей войны. Территориальные приобретения в Европе ограничивались: для Австро-Венгрии — Боснией и Герцеговиной, исключая Ново-Базарский санджак, т. е. территорию, отделяющую Сербию от Черногории; о ней должно было последовать особое соглашение; для России — возвращением юго-западной Бессарабии.

Далее подтверждались условия Рейхштадтского договора о недопущении создания большого славянского государства на Балканах, о независимости Болгарии, Румынии, Албании, о судьбах Фессалии, Эпира и Крита, равно как и Константинополя. Обе конвенции — и основная и дополнительная — были подписаны Андраши и русским послом в Вене Новиковым. Теперь Россия могла воевать, но результаты её возможной победы были заранее урезаны до минимума. За нейтралитет Австро-Венгрии Россия уплачивала ей огромную цену.

Франко-германская военная тревога 1877 г. и Лондонский протокол. Между тем восточный кризис вызвал резонанс и на франко-германской границе. После срыва Константинопольской конференции, в январе 1877 г., по своему обычаю используя печать в качестве дипломатического орудия, Бисмарк поднял новую военную тревогу по поводу слухов о концентрации французской кавалерии вблизи германской границы. Вслед за этим канцлер обратился к английскому послу с предложением заключить союз против Франции.

Бисмарк заверял, что Франция подготовляет вторжение в Германию и что для предотвращения этой опасности Германия должна принять меры предосторожности. Меры эти, несомненно, будут истолкованы Францией как провокация; возможно, последует война. Канцлер предлагал Англии заключить оборонительный и наступательный союз. Однако британский кабинет, рассмотрев это предложение, отказался его принять.

Результат новой франко-германской военной тревоги был совсем не тот, которого добивался Бисмарк: испугавшись перспективы дальнейшего усиления Германии, кабинет Биконс-фильда неожиданно для Бисмарка возымел желание достигнуть компромисса с Россией. В феврале 1877 г. между русским послом в Лондоне Петром Шуваловым и лордом Дерби начались переговоры они закончились составлением протокола, рекомендовавшего Порте принять реформы, урезанные даже по сравнению с последними;(сокращёнными) предложениями Константинопольской конференции.

Граф Игнатьев был послан в объезд по европейским столицам для согласования со всеми великими державами этого нового коллективного выступления «европейского концерта» 31 марта представители шести держав в Лондоне подписали протокол. Однако 12 апреля Порта его отклонила: она заявила, что рассматривает его как вмешательство во внутренние дела Турции, «противное достоинству турецкого государства».

Что касается Бисмарка, то он сообразил, как бы угроза франко-германской войны не привела к англо-русскому, а значит и к турецко-русскому миру. Чтобы предупредить подобную неприятность, канцлер обещал России устроить ей заём в 100 миллионов рублей на военные нужды через близкого ему банкира Блейхредера. Одновременно Бисмарк занял примирительную позицию в отношении французов. В результате Биконсфильду уже незачем было заигрывать с Россией.

Так изворачивался Бисмарк, дабы спровоцировать русско-турецкую войну и углубить конфликт между Россией и Англией.

По-украински

Будапештська конвенція. Після невдачі місії Вердера і Мюнха, тобто ще осінню 1876 р., між Росією і Австрією почалися переговори відносно позиції Австро-Угорщини у разі російсько-турецької війни. 15 січня 1877 р. у Будапешті була, нарешті, підписана секретна конвенція, яка забезпечувала Росії нейтраліст Австро-Угорщини у війні проти Туреччини. У обмін Австро-Угорщини надавалося право окуповувати своїми військами Боснію і Герцеговину.

При цьому Австро-Угорщина зобов'язувалася не поширювати військових операцій на Румунію, Сербію, Болгарію і Чорногорію, а Росія - на Боснію, Герцеговину, Сербію і Чорногорію. Австро-Угорщина давала, втім, згоду на участь Сербії і Чорногорії у війні на стороні Росії.

Додаткова конвенція передбачала очікувані езультаты майбутньої війни. Територіальні надбання в Європі обмежувалися: для Австро-Угорщини - Боснією і Герцеговиною, виключаючи Ново-Базарский санджак, т. е. територію, що відділяє Сербію від Чорногорії; про неї повинна була послідувати особлива угода; для Росії - поверненням південно-західної Бесарабії.

Далі підтверджувалися умови Рейхштадтского договору про недопущення створення великої слов'янської держави на Балканах, про незалежність Болгарії, Румунії, Албанії, про долі Фессалії, Епіру і Кріта, так само як і Константинополя. Обидві конвенції - і основна і додаткова - були підписані Андраши і російським послом у Відні Новіковим. Тепер Росія могла воювати, але результати її можливої перемоги були заздалегідь урізані до мінімуму. За нейтралітет Австро-Угорщини Росія сплачувала їй величезну ціну.

Франко-германская військова тривога 1877 р. і Лондонський протокол. Між тим східна криза викликала резонанс і на франко-германской межі. Після зриву Константинопольської конференції, в січні 1877 р., по своєму звичаю використовуючи друк як дипломатичне знаряддя, Бисмарк підняв нову військову тривогу з приводу чуток про концентрацію французької кавалерії поблизу германської межі. Услід за цим канцлер звернувся до англійського посла з пропозицією укласти союз проти Франції.

Бисмарк завіряв, що Франція готує вторгнення в Німеччину і що для відвертання цієї небезпеки Германію повинна вжити запобіжні заходи. Заходи ці, поза сумнівом, будуть представлені Францією як провокація; можливо, послідує війна. Канцлер пропонував Англії укласти оборонний і наступальний союз. Проте британський кабінет, розглянувши цю пропозицію, відмовився його прийняти.

Результат нової франко-германской військової тривоги був зовсім не той, якого домагався Бисмарк : злякавшись перспективи подальшого посилення Німеччини, кабінет Биконс-фильда несподівано для Бисмарка здобув бажання досягти компромісу з Росією. У лютому 1877 р. між російським послом в Лондоні Петром Шуваловым і лордом Дербі почалися переговори вони закінчилися складанням протоколу, що порекомендував Порту прийняти реформи, урізані навіть в порівнянні з останніми;(скороченими) пропозиціями Константинопольської конференції.

Граф Ігнатьєв був посланий в об'їзд по європейських столицях для узгодження з усіма великими державами цього нового колективного виступу "європейського концерту" 31 березня представники шести держав в Лондоні підписали протокол. Проте 12 квітня Порту його відхилила: вона заявила, що розглядає його як втручання у внутрішні справи Туреччини, "осоружне гідності турецької держави".

Що стосується Бисмарка, то він зміркував, як би загроза франко-германской війни не привела до англо-російського, а значить і до турецько-російського світу. Щоб попередити подібну неприємність, канцлер обіцяв Росії влаштувати їй позику в 100 мільйонів рублів на військові потреби через близького йому банкіра Блейхредера. Одночасно Бисмарк зайняв примирливу позицію відносно французів. В результаті Биконсфильду вже немає чого було загравати з Росією.

Так вивертався Бисмарк, щоб спровокувати російсько-турецьку війну і поглибити конфлікт між Росією і Англією.