Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-русски

Закономерности, выявившиеся уже на первых этапах европейской интеграции, представляются нам чрезвычайно важными, так как именно они могут дать ключ к пониманию того, с какими трудностями этот процесс сталкивается сегодня и какие проблемы могут оказаться наиболее сложными в ближайшем будущем. Однако прежде чем обратиться к этим закономерностям, следует, возможно, более четко определить фундаментальную основу, причины, движущие силы и характер процесса европейской интеграции в 1950 – 90-е годы.

Фундаментальной основой европейской интеграции, несомненно, были и остаются социокультурная близость европейских народов и общность их исторических судеб. Со времен средневековья Европа представляла собой культурное целое, объединявшееся христианской религией, привычным для образованных классов латинским языком, развитой торговлей и даже, как напоминают некоторые авторы, прецедентами единой военной политики – например, во времена крестовых походов.

Позднее Европа явилась народам других континентов как единый центр, откуда по миру распространились характерные для эпохи Просвещения идеалы гражданского общества и личной свободы, принципы государственного демократического устройства и уважения прав человека.

«В своем уникальном качестве создателя завоевавших общемировое признание новых ценностей и смыслов Европа стала подлинным творцом Истории, с этой точки зрения она представала перед человечеством как нечто целое и, тем самым, получала дополнительные стимулы к внутреннему единству» .

По-украински

Закономірності, що виявилися вже на перших етапах європейської інтеграції, представляються нам надзвичайно важливими, оскільки саме вони можуть дати ключ до розуміння того, з якими труднощами цей процес стикається сьогодні і які проблеми можуть виявитися найбільш складними в найближчому майбутньому. Проте перш ніж звернутися до цих закономірностей, слідує, можливо, чіткіше визначити фундаментальну основу, причини, рушійні сили і характер процесу європейської інтеграції в 1 9 5 0 - 9 0 - і роки.

Фундаментальною основою європейської інтеграції, поза сумнівом, були і залишаються соціокультурна близькість європейських народів і спільність їх історичних доль. З часів середньовіччя Європа була культурним цілим, объединявшееся християнською релігією, звичною для освічених класів латинською мовою, розвиненою торгівлею і навіть, як нагадують деякі автори, прецедентами єдиної військової політики - наприклад, за часів хрестових походів.

Пізніше Європа явилася народам інших континентів як єдиний центр, звідки по світу поширилися характерні для епохи Просвітництва ідеали громадянського суспільства і особистої свободи, принципи державного демократичного устрою і поваги прав людини.

"У своїй унікальній якості творця що завоювали загальносвітове визнання нових цінностей і сенсів Європа стала справжнім творцем Історії, з цієї точки зору вона з'являлася перед людством як щось ціле і, тим самим, отримувала додаткові стимули до внутрішньої єдності" .