Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-русски

Договор № 01/03/12
о техническом обслуживании и сопровождении оборудования.
г.Киев «01 » марта 2012 г.
ООО «Золотой Экватор», что имеет статус плательщика налога на общих основаниях в лице директора Киевского филиала ООО «Золотой Экватор» Карапаты Наталии Григориевны, действующей на основании Доверенности № 390 от 27.02.2012 г. и Положения про Киевский филиал № 07/11от 25.01.2011г. , именуемое в дальнейшем «Заказчик», с одной стороны и ООО «МОНТАЖХЛАДОСЕРВИС» в лице коммерческого директора Борсук Алексея Олеговича действующего на основании Устава, именуемое в дальнейшем «Исполнитель», с другой стороны ,вместе именуемые «Стороны» ,заключили настоящий Договор о нижеследующем:
1.Предмет Договора
1.1. Заказчик заказывает и оплачивает, а Исполнитель выполняет комплекс работ по техническому обслуживании, сопровождению и ремонту ,имеющегося у Заказчика

По-украински

Договір № 01/03/12
про технічне обслуговування і супровід устаткування.
г.Киев "01 " березня 2012 р.
ТОВ "Золотий Екватор", що має статус платника податку на загальних підставах в особі директора Київської філії ТОВ "Золотий Екватор" Карапаты Наталії Григориевны, що діє на підставі Доручення № 390 від 27.02.2012 р. і Положення про Київську філію № 07/11от 25.01.2011г. , іменоване надалі " Замовник", з одного боку і ТОВ " МОНТАЖХЛАДОСЕРВИС" в особі комерційного директора Борсук Олексія Олеговича що діє на підставі Статуту, іменоване надалі " Виконавець", з іншого боку,разом іменовані " Сторони",уклали цей Договір про нижченаведене:
1.Предмет Договору
1.1. Замовник замовляє і оплачує, а Виконавець виконує комплекс робіт по технічному обслуговуванні, супроводу і ремонту,наявного у Замовника