Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-украински

ЗАКОН УКРАЇНИ

Про внесення змін до Податкового кодексу України та деяких законодавчих актів України щодо податкової реформи

I. Внести до Податкового кодексу України (Відомості Верховної Ради України, 2011 р., NN 13 - 17, ст. 112) такі зміни:

1) пункт 8.3 статті 8 викласти у такій редакції:

"8.3. До місцевих належать податки та збори, що встановлені відповідно до переліку і в межах граничних розмірів ставок, визначених цим Кодексом, рішеннями сільських, селищних і міських рад у межах їх повноважень, і є обов'язковими до сплати на території відповідних територіальних громад";

2) пункт 9.1 статті 9 викласти у такій редакції:

"9.1. До загальнодержавних податків належать:

9.1.1. податок на прибуток підприємств;

9.1.2. податок на доходи фізичних осіб;

9.1.3. податок на додану вартість;

9.1.4. акцизний податок;

9.1.5. екологічний податок;

9.1.6. рентна плата;

9.1.7. мито";

3) статтю 10 викласти в такій редакції:

"Стаття 10. Місцеві податки

10.1. До місцевих податків належать:

10.1.1. податок

По-русски

ЗАКОН УКРАИНЫ
О внесении изменений в Налоговый кодекс Украины и некоторых законодательных актов Украины относительно налоговой реформы
I. Внести в Налоговый кодекс Украины (Ведомости Верховной Рады Украины, в 2011 г., NN 13 - 17, ст. 112) такие изменения:
1) пункт 8.3 статьи 8 изложить в такой редакции:
"8.3. К местным принадлежат налоги и собрания, которые установлены в соответствии с перечнем и в пределах предельных размеров ставок, определенных этим Кодексом, решениями сельских, поселковых и городских советов в пределах их полномочий, и является обязательными к уплате на территории соответствующих территориальных общин";
2) пункт 9.1 статьи 9 изложить в такой редакции:
"9.1. К общегосударственным налогам принадлежат:
9.1.1. налог на прибыль предприятий;
9.1.2. налог на доходы физических лиц;
9.1.3. налог на добавленную стоимость;
9.1.4. акцизный налог;
9.1.5. экологический налог;
9.1.6. рентная плата;
9.1.7. пошлина";
3) статью 10 изложить в такой редакции:
"Статья 10. Местные налоги
10.1. К местным налогам принадлежат:
10.1.1. налог