Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-русски

ПОЯВЛЕНИЕ КОЗАЧЕСТВА
Термин «козак» впервые упоминается в источнике XIII в. (в на-чальной монгольской хронике 1240 г.) и происходит из тюркских языков. Смысловое значение этого термина - «одинокий», «склонный к разбою, завоеванию». В словаре половецкого языка термин «козак» переведен как «страж, конвоир».Восточные древние источники называют половцев «желтой ордой». Поклонялись половцы Вечно Голубому Небу. С 1055 г. половцы начали овладевать степными просторами Украины. Шли они куренями (так у половцев назывались роды), кото-рые делились на коши (семейства), и назывались они «козаками» («ко» -- небо, «зак» -- защищать). Со временем, когда половцы начали при-нимать христианство, языческий термин «защитники неба» стал не нужным. Корень слова «коз» (свободный человек) был понятным и актуальным. В степи на юго-восточных рубежах Руси в конце XII в. возникают военные объединения из русов и половцев, которые фор-мировались не по родовому или этническому признаку, а как совмес-тная сила,

По-украински

ПОЯВА КОЗАЧЕСТВА
Термін "козак" уперше згадується в джерелі XIII ст. (у на-чальной монгольській хроніці 1240 р.) і походить з тюркських мов. Смислове значення цього терміну - "самотній", "схильний до розбою, завоювання". У словнику половецької мови термін "козак" перекладений як "вартовий, конвоїр".Східні древні джерела називають половців "жовтою ордою". Поклонялися половці Вічно Блакитному Небу. З 1055 р. половці почали опановувати степові простори України. Йшли вони куренями (так у половців називалися пологи), кото-рые ділилися на коші (сімейства), і називалися вони "козаками" ("ко" -- небо, "зак" -- захищати). З часом, коли половці почали при-нимать християнство, язичницький термін "захисники неба" став не потрібним. Корінь слова "кіз" (вільна людина) був зрозумілим і актуальним. У степу на південно-східних рубежах Русі у кінці XII ст. виникають військові об'єднання з русов і половців, які фор-мировались не за родовою або етнічною ознакою, а як совмес-тная сила