Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-русски

Анна Шихан Долгий, долгий сон

О долгий — долгий — скучный Сон —

Без проблеска зари —

Где пальцем не пошевели,

Ресницей не сморгни —

Что с этой праздностью сравнить?

Ужели так — все дни —

Томиться в каменном плену,

А погулять — ни-ни?

Эмили Дикинсон

Дрю, потому что он был

моим единственным

и это было для меня

в первый раз

Глава 1

Я всеми силами цеплялась за стазисный сон. В этой игре нужно было постараться как можно дольше сохранить перед глазами зыбкие, легко исчезающие образы. Чтобы остаться в стазисе, я заставила свое сердце биться совсем медленно, почти неощутимо, и отказалась приводить в действие легкие. Я давно научилась игнорировать все попытки меня растолкать. Раз или два мне удавалось продержаться так долго, что маме приходилось в панике включать реаниматор.

Когда волшебное синее море, в котором я так старалась удержаться, было грубо потревожено — причем не рукой, а прикосновением чьих-то губ к моим губам, — я страшно рассердилась. Судорожно втянув воздух через нос, я

По-украински

Ганна Шихан Довгий, довгий сон
Об довгий - довгий - нудний Сон -
Без проблиску зорі -
Де пальцем не поворуши
Вією не сморгни -
Що з цим неробством порівняти?
Невже так - усі дні -
Терпіти в кам'яному полоні
А погуляти - ні-ні?
Эмили Дикинсон

Дрю, тому що він був

моїм єдиним

і це було для мене

вперше

Глава 1

Я усіма силами чіплялася за стазисный сон. У цій грі треба було постаратися як можна довше зберегти перед очима хисткі, легко зникаючі образи. Щоб залишитися в стазисі, я змусила своє серце битися зовсім повільно, майже невідчутно, і відмовилася приводити в дію легені. Я давно навчилася ігнорувати усі спроби мене розштовхати. Раз або два мені вдавалося протриматися так довго, що мамі доводилося в паніці включати реаніматор.

Коли чарівне синє море, в якому я так намагалася утриматися, було грубо потривожене - причому не рукою, а дотиком чиїхсь губ до моїх губ, - я страшно розсердилася. Судорожно втягнувши повітря через ніс, я