Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-русски

Дик Сенд — сирота, воспитывался в детском доме. Даже имя он получил в честь жалостливого прохожего, который его нашел, а фамилия ему дали в память о месте, где его нашли. Мальчик был умным, в четыре года уже умел читать, писать и считать. В восемь лет он пошел юнгой на корабль, где так хорошо себя зарекомендовал, что капитан Хелл познакомил его с владельцем судна Велдоном, и тот отдал парня в школу.

В пятнадцать лет Дик ступил на палубу одного из лучших кораблей Велдона «Пилигрим» новичком-матросом. Он оказался очень ловким моряком, умным, потому когда капитан отправился на охоту за китом, то поручил корабль именно Дику Сенду.

Случилось несчастье: капитан вместе с моряком погиб в шлюпке. И Дик берет всю ответственность за жизнь команды и пассажиров на себя. Ему пришлось пережить и катастрофу судна, и жестокий обман Негора, и страшное путешествие по африканским джунглям и болотам. Но он мало думал о себе, переживая за судьбу миссис Велдон, маленького Джека и других своих друзей. Смекалка, выносливость, мужество и ответственность, а также хороший друг помогли Дику спасти себя и других.

Как хорошо, когда рядом есть такой человек: она всегда поможет. Поэтому я бы очень хотел иметь такого друга, как Дик Сенд.

По-украински

Дік Сенд - сирота, виховувався в дитячому будинку. Навіть ім'я він отримав на честь жалісливого перехожого, який його знайшов, а прізвище йому дали на згадку про місце, де його знайшли. Хлопчик був розумним, в чотири роки вже умів читати, писати і вважати. У вісім років він пішов юнгою на корабель, де так добре себе зарекомендував, що капітан Хелл познайомив його з власником судна Велдоном, і той віддав хлопця в школу.

У п'ятнадцять років Дік ступив на палубу одного з кращих кораблів Велдона " Пілігрим" новачком-матросом. Він виявився дуже спритним моряком, розумним, тому коли капітан відправився на полювання за китом, то доручив корабель саме Діку Сенду.

Сталося нещастя: капітан разом з моряком загинув в шлюпці. І Дік бере усю відповідальність за життя команди і пасажирів на себе. Йому довелося пережити і катастрофу судна, і жорстокий обман Негора, і страшна подорож по африканських джунглях і болотах. Але він мало думав про себе, переживаючи за долю місіс Велдон, маленького Джека і інших своїх друзів. Кмітливість, витривалість, мужність і відповідальність, а також хороший друг допомогли Діку врятувати себе і інших.

Як добре, коли поруч є така людина: вона завжди допоможе. Тому я б дуже хотів мати такого друга, як Дік Сенд.