Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-русски

Явление 1

Из правой двери выходит Ангел и идет к пещере с пением.

Ангел. Дево днесь пресущественного рождает,

И земля вертеп к непреступному приносит,

Ангелы же с пастырями славословят,

Волствии же со звездою путешествуют,

Нам бо ради родися,

Отроча млада, предвечный Бог.

Ангел поклоняется и уходит.

Явление 2

Выход трех царей.

Цари. Шедше трие цари

Ко Христу со дары,

Ирод им предвластен,

Куда идут, спросити.

Идем к Рожденному,

Идем поклониться.

Идем поклониться,

Пред Царем явиться,

Аще поклонюся,

Пред Царем смирюся,

Где Христос родися,

Там звезда явися;

Звезда грянет чудно

С востока до полудня.

Голос из-за сцены. Ангел им являет, На путь наставляет.

Явление 3

Выходит к ним Ангел.

Ангел. Идите иным путем,

К Ироду не ходите:

Ирод смущает,

Волхвов созывает,

Младенцев избивает.

Цари. Шедше трие цари

Во свои во страны,

Христа славословят,

Чая в небе быти,

На веки хвалити.

Цари и Ангел уходят.

Явление 4

Выходит царь Ирод, садится на царский трон.

По-украински

Явище 1

З правих дверей виходить Ангел і йде до печери із співом.

Ангел. Дево днесь пресущественного народжує,
І земля вертеп до незлочинного приносить,
Ангелы же з пастирями славословлять,
Волствии ж із зіркою подорожують,
Нам бо заради родися,
Отроча молода, передвічний Бог.

Ангел поклоняється і йде.

Явище 2

Вихід трьох царів.

Царі. Шедше трие царі
До Христа з дари,
Ірод ним предвластен,
Куди йдуть, спросити.
Йдемо до Народженого,
Йдемо вклонитися.
Йдемо вклонитися,
Перед Царем явитися,
Аще поклонюся,
Перед Царем смирюся,
Де Христос родися,
Там зірка явися;
Зірка гряне дивно
Зі сходу до полудня.

Голос із-за сцени. Ангел їм виявляє, На шлях наставляє.

Явище 3

Виходить до них Ангел.

Ангел. Йдіть іншим шляхом,
До Ірода не ходите:
Ірод бентежить,
Волхвів скликає,
Немовлят б'є.

Царі. Шедше трие царі
У свої в країни,
Христа славословлять,
Чаю в небі быти,
На повіки хвалити.

Царі і Ангел йдуть.

Явище 4

Виходить цар Ірод, сідає на царський трон.