Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-русски

Текст для перекладу

Вася Кисточкин
Петька Гирин
Лена Гвоздева
Девочки
Джинн Фиолет (одет в любые фиолетовые одежды, лучше развевающиеся, или в чалме и халате)
Девушка с веслом (одета в серое трико)
Снежная баба (одета в белые одежды; можно с помощью подушек имитировать снежные шары)
Васина мама
Петькина мама.

Стол с ворохом бумаг, холодильник, весло, ведро, круги из чёрной бумаги, имитирующие дыры в полу, воздушные шары, цветы. На сцене Вася Кисточкин, роется в разбросанных по столу бумагах. Рядом мольберт, на нём лист бумаги, на листе прикреплены вырезанные разноцветные знаки, образующие: "УРА! МЖ!". Находит в бумагах восклицательный знак, прикрепляет в конце строки, и получается "УРА! МЖ!". Ищет дальше. Входит его одноклассник Петька Гирин, здоровячок.

Петька Гирин.
Здорово, Кисточкин!

Вася Кисточкин (задумчиво, продолжая искать).
Здорово, Гиря!

Петька Гирин.
А по куполу? У меня, между прочим, фамилия есть. (Задумывается). И даже имя имеется.

Вася Кисточкин.
Ты прости, Петя,

По-украински

Текст для перекладу

Вася Кисточкин
Петька Гирин
Олена Гвоздева
Дівчатка
Джинн Фиолет(одягнений у будь-який фіолетовий одяг, що краще розвівається, або в чалмі і халаті)
Дівчина з веслом(одягнена в сіре трико)
Снігова баба(одягнена у білий одяг; можна за допомогою подушок імітувати снігові кулі)
Васина мама
Петькина мама.

Стіл з купою паперів, холодильник, весло, відро, круги з чорного паперу, імітуючі діри в підлозі, повітряні кулі, квіти. На сцені Вася Кисточкин, риється в розкиданих по столу паперах. Поруч мольберт, на нім аркуш паперу, на листі прикріплені вирізані різноколірні знаки, що утворюють : "УРА! МЖ"!. Знаходить в паперах знак оклику, прикріплює у кінці рядка, і виходить "УРА! МЖ"!. Шукає далі. Входить його однокласник Петька Гирин, здоровячок.

Петька Гирин.
Здорово, Кисточкин!

Вася Кисточкин(задумливо, продовжуючи шукати).
Здорово, Гиря!

Петька Гирин.
А по куполу? У мене, між іншим, прізвище є. (Замислюється). І навіть ім'я є.

Вася Кисточкин.
Ти пробач, Петя