Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-английски

Aivars, my email address should be added to your press distribution list.
I asked for this several times - but I believe I did never receive one single
such email as part of the public distribution sending.
I hope and believe, that our redakcija@bnn.lv is on your distribution list (?).

По-русски

Aivars, мой адрес электронной почты нужно добавить вашему печатному дистрибутивному списку.
, который я попросил об этом несколько раз, - но я полагаю, что я никогда не получал один единственный
такая электронная почта как часть общественной дистрибутивной посылки.
, который я надеюсь и верю, этот наш redakcija@bnn.lv на вашем дистрибутивном списке (?).