Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-русски

Гален: его учение и галенизм
Выдающийся врач древнего мира Гален из Пергама (Galenos, 129— 199), грек по происхождению, родился з г. Пергаме (ныне г. Бергама в Турции) в семье математика и архитектора Никона. В возрасте 14 лет Гален начал занятия в философской школе, где познакомился с учениями стоиков, платоников, перипатетиков и эпикурейцев. С 17 лет он посвятил себя медицине, которую изучал в Пергаме, Смирне, Коринфе, Афинах, но особенно в Александрии, где его учителями были последователи Герофила и Эра-зистрата.
С большой тщательностью изучал Гален труды своих предшественников и современников (он знал многие языки, но свои труды писал на греческом). Впоследствии, цитируя их или ссылаясь на них, Гален сохранил для последующих поколений имена и достижения тех, чьи сочинения погибли или сгорели во время многочисленных пожаров хранилищ рукописей.
Гален много путешествовал: посетил Кипр, Палестину, Лемнос, Каппадокию, Аквилею. Вернувшись в Пергам, он в течение ряда лет (157—161)

По-украински

Гален: його вчення і галенизм
Видатний лікар стародавнього світу Гален з Пергама (Galenos, 129- 199), грек за походженням, народився з м. Пергаме (нині р. Бергама в Туреччині) в сім'ї математика і архітектора Никона. У віці 14 років Гален начал заняття у філософській школі, де познайомився з навчаннями стоїків, платоніків, перипатетиков і епікурейців. З 17 років він присвятив себе медицині, яку вивчав в Пергаме, Смирне, Корінфі, Афінах, але особливо в Александрії, де його учителями були послідовники Герофила і Эра-зистрата.
З великою ретельністю вивчав Гален праці своїх попередників і сучасників (він знав багато мов, але свої праці писав на грецькому). Згодом, цитуючи їх або посилаючись на них, Гален зберіг для подальших поколінь імена і досягнення тих, чиї твори загинули або згоріли під час численних пожеж сховищ рукописів.
Гален багато подорожував: відвідав Кіпр, Палестину, Лемнос, Каппадокію, Аквилею. Повернувшись в Пергам, він впродовж ряду років