Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-русски

Джордж Элиот

Джордж Элиот (англ. George Eliot; настоящее имя Мэри Энн Эванс, Mary Ann Evans; 22 ноября 1819, имение Арбери в графстве Уорикшир — 22 декабря 1880, Лондон) — английская писательница.

[править]

Биография

В 1841 перебралась с отцом в Фоулсхилл, неподалеку от Ковентри.

В 1846 Мэри Энн анонимно опубликовала перевод «Жизни Иисуса» Д. Ф. Штрауса. После смерти отца (1849) не без колебаний приняла должность помощника редактора в «Вестминстер ривью» и в 1851 переехала в Лондон. В 1854 вышел её перевод «Сущности христианства» Л.Фейербаха. Тогда же начался её гражданский брак с Дж. Г.Льюисом, известным литературным критиком, писавшим также на научные и философские темы. В первые месяцы их совместной жизни Мэри Энн закончила перевод «Этики» Спинозы и в сентябре 1856 обратилась к художественной прозе.

Хью Томсон. Фронтиспис издания «Сцен из жизни духовенства» (англ.)русск., «MacMillan», 1906 Первой её работой был цикл из трёх повестей, появившийся в журнале «Блэквудз мэгэзин» в 1857 под общим заголовком «Сцены из жизни духовенства» («Scenes of Clerical Life») и псевдонимом «Джордж Элиот».

Подобно многим другим писательницам XIX века (Жорж Санд, Марко Вовчок, сёстры Бронте — «Каррер, Эллис и Эктон Белл», Крестовский-Хвощинская) — Мэри Эванс пользовалась мужским псевдонимом, с целью вызвать в публике серьёзное отношение к своим писаниям и заботясь о неприкосновенности своей личной жизни.

(В XIX веке на русский язык её сочинения переводились без раскрытия псевдонима, который склонялся, как мужские имя и фамилия: «роман Джорджа Элиота»). Тем не менее Чарльз Диккенс сразу угадал в загадочном «Элиоте» женщину.

Предвосхищая её будущие и лучшие творения, «Сцены» полны задушевных воспоминаний о прежней, ещё не знавшей железных дорог Англии. Вышедший в 1859 роман «Адам Бид» (Adam Bede), необыкновенно популярный и, возможно, лучший пасторальный роман в английской литературе, вывел Элиот в первый ряд викторианских романистов. В «Адаме Биде» Джордж Элиот писала о временах юности своего отца (Англия конца XVIII века), в «Мельнице на Флоссе» (The Mill on the Floss, 1860) обратилась к собственным ранним впечатлениям.

В героине романа, страстной и одухотворенной Мэгги Тьюлливер, много общего с юной Мэри Энн Эванс. Самый предметный из «сельских» романов Элиот — «Сайлес Марнер» (Silas Marner).

Герои живут убедительной в глазах читателя жизнью, их окружает конкретный, узнаваемый мир. Это последний «автобиографический» роман Элиот. В «Ромоле» (Romola, 1863) повествуется о Флоренции XV века, и картины Италии эпохи Возрождения так же вычитаны из книг, как питались воспоминаниями «сцены» уходящей Англии. В романе «Феликс Холт, радикал» (Felix Holt the Radical, 1866), вернувшись к английской жизни, Элиот обнаружила темперамент острого социального критика.

Опубликованная в 1868 длинная поэма в белых стихах «Испанская цыганка» (The Spanish Gypsy), как и другие её опыты в поэзии, не выдержала испытания временем. Общепризнанный шедевр Элиот — роман «Миддлмарч» (англ. Middlemarch); публиковался частями в 1871—1872. Элиот показывает, как мощное устремление к добру может погубить скрытая слабость, как сложности характера сводят на нет благороднейшие устремления, как моральное перерождение постигает людей, изначально вовсе не плохих. Последний роман Элиот, «Дэниэль Деронда» (Daniel Deronda), появился в 1876.

Через два года умер Льюис, и писательница посвятила себя подготовке его рукописей к публикации. В мае 1880 она вышла замуж за старинного друга семьи Д. У.

Кросса, однако 22 декабря 1880 скончалась.

По-украински

Джордж Эліот

Джордж Эліот (англ. George Eliot; справжнє ім'я Мері Енн Эванс, Mary Ann Evans; 22 листопада 1819, маєток Арбери в графстві Уорикшир - 22 грудня 1880, Лондон) - англійська письменниця.

Біографія

У 1841 перебралася з батьком у Фоулсхілл, недалеко від Ковентрі.

У 1846 Мері Енн анонімно опублікувала переклад "Життя Ісуса" Д. Ф. Штрауса. Після смерті батька (1849) обійняла посаду помічника редактора в "вестмінстер ривью" і в 1851 переїхала в Лондон. У 1854 вийшов її переклад "Сутності християнства" Л.Фейербаха. Тоді ж почався її цивільний шлюб з Дж. Г. Льюісом, відомим літературним критиком, що писав також на наукові і філософські теми. У перші місяці їх спільного життя Мері Енн закінчила переклад "Етики" Спінози і у вересні 1856 звернулася до художньої прози.

Першою її роботою був цикл з трьох повістей, що з'явився в журналі "Блэквудз мэгэзін" в 1857 під загальним заголовком "Сцени з життя духовенства" ("Scenes of Clerical Life") і псевдонімом "Джордж Элиот". Подібно до багатьох інших письменниць XIX століття (Жорж Санд, Марко Вовчок, сестри Бронте - "Каррер, Елліс і Ектон Белл") - Мері Эванс користувалася чоловічим псевдонімом, з метою викликати в публіці серйозне відношення до своїх писань і піклуючись про недоторканість свого особистого життя.

(У XIX столітті російською мовою її твори перекладалися без розкриття псевдоніма, який відмінювався, як чоловіче ім'я і прізвище : "роман Джорджа Еліота"). Проте Чарльз Диккенс відразу вгадав в загадковому "Еліоті" жінку.

Роман "Адам Бід" (Adam Bede), що вийшов в 1859, незвичайно популярний і, можливо, кращий пасторальний роман в англійській літературі, вивів Эліот в перший ряд вікторіанських романістів. У "Адамі Біді" Джордж Еліот писала про часи юності свого батька (Англія кінця XVIII століття), в "Млині на Флоссі" (The Mill on the Floss, 1860) звернулася до власних ранніх вражень. У героїні роману, пристрасної і натхненної Мегі Тьюлливер, багато спільного з юною Мері Енн Еванс. Самий предметний з "сільських" романів Еліот - "Сайлес Марнер" (Silas Marner).

Герої живуть переконливим в очах читача життям, їх оточує конкретний, відомий світ. Це останній "автобіографічний" роман Еліот. У "Ромолі" (Romola, 1863) оповідає про Флоренцію XV століття, і картини Італії епохи Відродження так само вичитані з книг, як живилися спогадами "сцени" Англії, що минає. У романі "Фелікс Холт, радикал" (Felix Holt the Radical, 1866), повернувшись до англійського життя, Еліот виявила темперамент гострого соціального критика.

Опублікована в 1868 довга поема у білих віршах "Іспанська циганка" (The Spanish Gypsy), як і інші її досліди, в поезії не витримала випробування часом.

Загальновизнаний шедевр Еліот - роман "Миддлмарч" (англ. Middlemarch); публікувався частинами в 1871-1872. Еліот показує, як потужне спрямування до добра може згубити прихована слабкість, як складнощі характеру зводять нанівець благородні спрямування, як моральне переродження осягає людей, спочатку зовсім не поганих. Останній роман Элиот, "Деніель Деронда" (Daniel Deronda), з'явився в 1876. Через два роки помер Льюіс, і письменниця присвятила себе підготовці його рукописів до публікації. У травні 1880 вона вийшла заміж за давнього друга сім'ї Д. У.

Кросса, проте 22 грудня 1880 померла.