Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-английски

=========================================================================
IMPORTANT NOTES ABOUT SOFTMAKER OFFICE FOR WINDOWS
=========================================================================

Welcome to SoftMaker Office for Windows! This document contains important
notes about this software.


-------------------------------------------------------------------------
COSMETIC WINDOWS VISTA ISSUE
-------------------------------------------------------------------------

In one specific situation (Aero user interface, maximized document
window, maximized application window, Windows Sidebar turned off),
Windows Vista shifts the application scrollbars of MDI applications a
few pixels to the left.

This affects all SoftMaker Office applications and any other
Multiple Document Interface (MDI) application. It is an obvious bug
in the operating system, but just a cosmetic one. It causes no
malfunctions in the applications, and we are certain that Microsoft
will fix it

По-русски

=========================================================================
ВАЖНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ Об ОФИСЕ SOFTMAKER ДЛЯ WINDOWS
=========================================================================

Добро пожаловать в Офис SoftMaker для Windows! Этот документ содержит важным
отмечает об этом программном обеспечении.


-------------------------------------------------------------------------
ВЫПУСК КОСМЕТИЧЕСКИЙ WINDOWS VISTA
-------------------------------------------------------------------------

В одной специфической ситуации (Аэро интерфейс пользователя,
максимизировал документ
окно, максимизированное прикладное окно, Windows Sidebar выключил),
Windows Vista перемещает прикладной scrollbars приложений MDI
несколько пикселей влево.

Это воздействует на все Офисные приложения SoftMaker и любой другой
Многоразовое приложение Интерфейса (MDI) Документа. Это - очевидный дефект
в операционной системе, но только косметика один. Это не вызывает ничего
<<--- on-line translation is limited --->>