Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-русски

Прикольный сценарий Новогоднего праздника

Дед Мороз: Добрый вечер!

Снегурочка: Здравствуйте!

Дед Мороз: Прошел еще один прекрасный год,

В котором славно вы трудились!

А то, что сделать не успели,

Пусть в новом все произойдет!

Снегурочка: Пусть Новый год, что на пороге,

Войдет в Ваш дом, как новый друг!

Дед Мороз: Пусть позабудут к Вам дорогу Печаль, невзгоды и недуг.

Снегурочка: И пусть придут в году грядущем К Вам удача и успех!

Дед Мороз: И пусть он будет самым лучшим И самым радостным для всех!

Дед Мороз: Я с Вами подниму бокал за Ваше счастье и здоровье, за Ваши трудовые успехи в Новом году!

(все поднимают бокалы. Дед Мороз обращается к гостям: «За Вас, друзья! Здоровья Вам и счастья!»)

Дед Мороз: Оттоптал себе я пятки! Ну-ка, сяду, посижу! Загадаю вам загадки, Кто смышлёней — погляжу. (загадывает несколько загадок)

(Появляется Змей Горыныч, един в трех лицах, две головы мужские, одна женская)

Змей Горыныч: А-а-а! Вы тут празднуете! И без меня! Сколько

По-украински

Прикольний сценарій Новорічного свята



Дід Мороз : Добрий вечір!
Снігуронька: Здрастуйте!
Дід Мороз : Пройшов ще один прекрасний рік,
В якому славно ви працювали!
А то, що зробити не встигли,
Нехай в новому усе станеться!
Снігуронька: Нехай Новий рік, що на порозі,
Увійде до Вашого будинку, як новий друг!
Дід Мороз : Нехай забудуть до Вас дорогу Печаль, знегоди і недуга.
Снігуронька: І нехай прийдуть в році прийдешньому До Вас удача і успіх!
Дід Мороз : І нехай він буде найкращим І найрадіснішим для усіх!
Дід Мороз : Я з Вами підніму келих за Ваше щастя і здоров'я, за Ваші трудові успіхи в Новому році!
(усі піднімають келихи. Дід Мороз звертається до гостей: "За Вас, друзі! Здоров'я Вам і щастя"!)
Дід Мороз : Відтоптав собі я п'яти! Нумо, сяду, посиджу! Загадаю вам загадки, Хто смышленей - подивлюся. (загадує декілька загадок)
(З'являється Змій Горинич, єдиний в трьох особах, дві голови чоловічі, одна жіноча)

Змій Горинич: А-а-а! Ви тут святкуєте! І без мене! Скільки