Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-русски

Дух поэзии Бёрнса - это прежде всего дух народа Шотландии того времени. Народ как бы ждал своего поэта, и он явился в самой гуще народа. В деревушке Аллоуэй сохранилась глиняная мазанка под соломенной крышей, где 25 января 1759 года родился Роберт Бернс. Дом этот своими руками построил отец поэта Вильям Бернс, сын разорившегося фермера с севера Шотландии. В новом доме отец сделал полку для книг, много читал и даже что-то записывал по вечерам.

А записывал он как бы свой будущий разговор с сыном и называлось все это «Наставление в вере и благочестии».

Отец много заботился об образовании детей. Когда Роберту исполнилось семь, а его брату Гильберту шесть лет, отец пригласил в дом учителя Джона Мердока, который с жаром декламировал Мильтона и Шекспира, объяснял трудные места. Он знакомил мальчиков с классикой, научил выразительно читать стихи и правильно говорить по-английски.

На творчество Бёрнса очень сильно повлияли и классические образцы на литературном английском языке, и родное

По-украински

Дух поезії Бернса - це передусім дух народу Шотландії того часу. Народ як би чекав свого поета, і він явився в самій гущі народу. У селі Аллоуэй збереглася глиняна мазанка під солом'яним дахом, де 25 січня 1759 року народився Роберт Бернс. Будинок цей своїми руками побудував батько поета Вільям Бернс, син фермера, що розорився, з півночі Шотландії. У новому будинку батько зробив полицю для книг, багато читав і навіть щось записував вечорами. А записував він як би своя майбутня розмова з сином і називалася уся ця "Настанова у вірі і благочесті".
Батько багато піклувався про освіту дітей. Коли Роберту виповнилося сім, а його братові Гільберту шість років, батько запросив у будинок учителя Джона Мердока, який з жаром декламував Мильтона і Шекспіра, пояснював важкі місця. Він знайомив хлопчиків з класикою, навчив виразно читати вірші і правильно говорити по-англійськи.
На творчість Бернса дуже сильно вплинули і класичні зразки на літературній англійській мові, і рідне