Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-украински

1. В честь пам’ятної дати, 23 річниці виводу радянських військ з республіки Афганістан під егідою воїна – афганця Фаустова Олексія Георгійовича, районної державної адміністрації та районної ради 11 лютого 2012 року в смт Чаплинка пройшов турнір по волейболу присвячений 23 річниці виводу радянських військ з республіки Афганістан. Перед початком змагань керівництвом району, районною федерацією волейболу та учасниками турніру було вшановано пам’ять всіх воїнів-інтернаціоналістів, що не повернулись з тієї війни.

Зустріч відбулася між командами селища Чаплинка, сіл Хрестівка, Григорівка, Новонаталівка та Магдалинівка.

У напруженій, згуртованій грі перемогу отримала команда „Галант-2” смт Чаплинка, ІІ місце здобула команда „Урожай” с.Хрестівка, ІІІ місце виборола команда „Галант - молодіжний” смт Чаплинка, IV місце посіла команда „Сокіл” с.Григорівка, V та VI місця розділили між собою команди сіл Новонаталівка та Магдалинівка. Переможці були нагороджені Кубком, грамотами та отримали грошові винагороди.

2. 21 лютого 2012 року в кінотеатрі «Комсомолець» смт Чаплинка о 13.00 відбулися збори представників мусульманських громад області з нагоди «події місяця народження Пророка Мухаммада».

В зборах взяли участь представники районної державної адміністрації, голови сільських рад, представник ДУМУ шейх Рустам Гафурі (м. Київ), імам Херсонської області шейх Казім, іімами мусульманських релігійних організацій Чаплинського району. Всього взяло участь понад 400 чоловік.

Під час зборів проходило читання Корану, виступ жіночого ансамблю «Салям» смт. Партизани Генічеського району та жіночого вокального ансамблю смт Чаплинка , які виконували релігійні пісні. Чудовий виступ підготовили діти – школярі із мусульманських громад району.

Слова подяки від представників турецької громади прозвучали на адресу районної державної адміністрації та органів місцевого самоврядування за взаєморозуміння, співпрацю та допомогу у вирішенні різного роду соціальних проблем.

По-русски

1. В честь памятной даты, 23 годовщины вывода советских войск из республики Афганистан под эгидой воина - афганца Фаустова Алексея Георгиевича, районной государственной администрации и районного совета 11 февраля 2012 года в смт Чаплинка прошел турнир по волейболу посвящен 23 годовщины вывода советских войск из республики Афганистан. Перед началом соревнований руководством района, районной федерацией волейбола и участниками турнира была отмечена память всех воинов-интернационалистов, которые не вернулись из той войны.

Встреча состоялась между командами поселка Чаплинка, сел Хрестівка, Григорівка, Новонаталівка и Магдалинівка.

В напряженной, сплоченной игре победу одержала команда "Галант-2" смт Чаплинка, ІІ место получила команда "Урожай" с.Хрестівка, ІІІ место добыла в борьбе команда "Галант - молодежный" смт Чаплинка, IV место посіла команда "Сокол" с.Григорівка, V и VI места разделили между собой команды сел Новонаталівка и Магдалинівка. Победители были награждены Кубком, грамотами и получили денежные вознаграждения.

2. 21 февраля 2012 года в кинотеатре "Комсомолец" смт Чаплинка о 13.00 состоялись собрания представителей мусульманских общин области по случаю "события месяца рождения Пророка Мухаммада".

В собраниях участвовали представители районной государственной администрации, председателя сельских советов, представитель ДУМУ шейх Рустам Гафурі(г. Киев), имам Херсонской области шейх Казім, іімами мусульманских религиозных организаций Чаплинського района. Всего взяло участие свыше 400 человек.

Во время собраний проходило чтение Корана, выступление женского ансамбля "Салям" смт. Партизаны Генічеського района и женского вокального ансамбля смт Чаплинка, которые выполняли религиозные песни. Чудесное выступление подготовили дети - школьники из мусульманских общин района.

Слова благодарности от представителей турецкой общины прозвучали в адрес районной государственной администрации и органов местного самоуправления за взаимопонимание, сотрудничество и помощь в решении разного рода социальных проблем.