Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-русски

ООО «Рейнарс Украина», именуемое в дальнейшем «Продавец», в лице генерального директора КлименкоА.М., действующего на основании Устава с одной стороны и фирмы «Т.М.М.» ООО,именуемое в дальнейшем «Покупатель», в лице генерального директора Толмачева Н.Г. действующего на основании Устава с другой стороны, при совместном упоминании – Стороны, в соответствии со ст.188 Хозяйственного кодекса Украины пришли к согласию внести в условия Договора №29/01-1 от 29.01.2010 (далее по тексту Договор) нижеследующие изменения:



1. Изменить пункт 3.2. Договора №29/01-1 от 29.01.2010 изложив его в нижеследующей редакции: «3.2. Оплата за товар осуществляется путем перечесления авансового платежа, в размере 20% от стоимости партии, в момент выставления счет-фактуры. Окончательный расчет осуществляется на основании письменного извещения Продавца о получении товара на его склад».
2. Остальные условия вышеуказанного Договора, не изменены и не дополнены этим Соглашением, остаются действующими, так как они

По-украински

ТОВ "Рейнарс Україна", що іменується надалі "Продавець", в особі генерального директора КлименкоА.М., діючого на підставі Статуту з одного боку і фірми "Т.М. М". ТОВ, що іменується надалі "Покупець", в особі генерального директора Толмачева Н.Г. діючого на підставі Статуту з іншого боку, при спільній згадці - Сторони, відповідно до ст.188 Господарського кодексу України прийшли до згоди внести в умови Договори №29/01-1 від 29.01.2010 (далі по тексту Договір) нижченаведених змін :



1. Змінити пункт 3.2. Договори №29/01-1 від 29.01.2010 виклавши його в нижченаведеній редакції: "3.2. Плата за товар здійснюється шляхом перечесления авансового платежу, у розмірі 20% від вартості партії, у момент виставляння рахунок-фактури. Остаточний розрахунок здійснюється на підставі письмового сповіщення Продавця про отримання товару на його склад".
2. Інші умови вищезгаданого Договору, не змінені і не доповнені цією Угодою, залишаються діючими, так
<<--- on-line translation is limited --->>