Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-русски

Николо Макиавелли — его светлости Лоренцо деи Медичи

* * * Обыкновенно, желая снискать милость правителя, люди посылают ему в дар то, что имеют самого дорогого, или чем надеются доставить ему наибольшее удовольствие, а именно: коней, оружие, парчу, драгоценные камни и прочие украшения, достойные величия государей.

Я же, вознамерившись засвидетельствовать мою преданность Вашей светлости, не нашел среди того, чем владею, ничего более дорогого и более ценного, нежели познания мои в том, что касается деяний великих людей, приобретенные мною многолетним опытом в делах настоящих и непрестанным изучением дел минувших. Положив много времени и усердия на обдумывание того, что я успел узнать, я заключил свои размышления в небольшом труде, который посылаю в дар Вашей светлости.

По-украински

Николо Макіавеллі - його світлості Лоренцо деи Медичи
* * *
Звичайно, бажаючи здобути милість правителя, люди посилають йому в дар те, що мають найдорожчого, або чим сподіваються принести йому найбільше задоволення, а саме: коней, зброю, парчу, коштовні камені і інші прикраси, гідні величі государів. Я ж, намірившись засвідчити мою відданість Вашої світлості, не знайшов серед того, чим володію, нічого дорожчого і ціннішого, ніж знання мої в тому, що стосується діянь великих людей, придбані мною багаторічним досвідом в справах справжніх і безперестанним вивченням справ минулих. Поклавши багато часу і завзятості на обдумування того, що я встиг дізнатися, я уклав свої роздуми в невеликій праці, яку посилаю в дар Вашої світлості. І хоча я вважаю, що твір це негідно з'явитися перед вами, проте ж вірю, що по своїй поблажливості ви удостоїте прийняти його, знаючи, що не в моїх силах піднести вам дар більший, ніж засіб в

undefined

undefined

undefined