Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-русски

Бабье лето – о возрасте, когда в зрелые годы вдруг возвращается молодость, по ассоциации – осенью возвращаются теплые погожие деньки.

Бальзаковский возраст — о возрасте женщины (по фамилии французского писателя Оноре де Бальзака, изображавшего в своих романах женщин преимущественно в возрасте 30-40 лет).

«Прощай» молодость – об одежде или обуви, которая давно вышла из моды.

Молоко на губах не обсохло — намек на незрелое мышление и рассуждение человека, как у младенца, которого только что оторвали от груди матери.

Девичья память - о плохой, «короткой» памяти. Намек на аналогию, как легкомысленные девушки, найдя нового жениха, быстро забывают свои клятвы бывшему кавалеру.

Молодец к молодцу — все как один красавцы, удальцы. Молодец — молодой человек, отличающийся храбростью, удалью, положительный герой многих сказок, былин.

Много будешь знать, скоро состаришься – намек на то, чтобы ты не интересовался делами, которые тебя напрямую не касаются, а вовсе не на то, что знания старят

По-украински

Бабине літо - про вік, коли в зрілі роки раптом повертається молодість, за асоціацією - восени повертаються теплі погожі днинки.
Бальзаковский вік - про вік жінки(по прізвищу французького письменника Оноре де Бальзака, що зображував у своїх романах жінок переважно у віці 30-40 років).
"Прощай" молодість - про одяг або взуття, яке давно вийшло з моди.
Молоко на губах не обсохлий - натяк на незріле мислення і міркування людини, як у немовляти, якого тільки що відірвали від грудей матері.
Дівоча пам'ять - про погану, " коротку" пам'ять. Натяк на аналогію, як легковажні дівчата, знайшовши нового жениха, швидко забувають свої клятви колишньому кавалерові.
Молодець до молодця - всі як один красені, молодці. Молодець - молода людина, що відрізняється хоробрістю, завзятістю, позитивний герой багатьох казок, билин.
Багато знатимеш, скоро постарієш - натяк на те, щоб ти не цікавився справами, які тебе безпосередньо не торкаються, а зовсім не на те, що знання старять

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined

undefined