Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-русски

Седой девяностолетний старец, «будто старинный дуб-великан», «уважительный осанкой, строгий лицом, богатый опытом жизни и знанием людей и обстоятельств, Захар Беркут был правдивым образом тех давних патриархов, родителей и проводников целого народа, о которых говорят нам тысячелетние песни и пересказы». Поэтому тухольцы неспроста избрали его предводителем, доверив свою жизнь и безопасность мудрому опыту главы старейшин.

Они знали, что община для Захара Беркута была всем: и его светом, и целью его жизни. Он отдает родным односельчанам свои знания, силы и здоровье, так как ощущает за них собственную ответственность. Для тухольськой общины он - и садовник, и пасечник, и врач, и умный советчик, и честный судья, и заботливый отец, и вожак, и дальновидный пророк. Даже в страшное время личных испытаний Захар предоставляет преимущество общественным интересам.

Его родительское сердце рыдает над судьбой родного сына-кайданника, а ум защитника общины диктует другое, поэтому он решительно отбрасывает мысль ценой выгоды для врага возвратить сыну волю.

Меня очень поразила глубокая мудрость Захара Беркута, которая, кажется, вобрала в себя черты народной мудрости украинцев. Глубоко понимая опасность для Карпатской Руси, он советует окружающим соседям снять «с себя те пута» и стать на смертельную борьбу против врага. Его благоразумие помогает общине победить завоевателей и спасти свою жизнь во время борьбы с ними. Фигура Беркута в этот период напоминает мне сказочных героев, которыми преисполнено украинское народное творчество.

Мужественный, сильный и мудрый, он не знает покоя, пока односельчане находятся в страшной опасности. Кажется, он даже забывает о себе, о личной жизни, вся его воля и мужество направлены на помощь общине.

По-украински

Сивий дев'яносторічний старик, "ніби старовинний дуб-велетень", "шанобливий осанкою, строгий особою, багатий досвідом життя і знанням людей і обставин, Захар Беркут був правдивим чином тих давніх патріархів, батьків і провідників цілого народу, про яких говорять нам тисячолітні пісні і перекази". Тому тухольцы неспроста обрали його проводирем, довіривши своє життя і безпеку мудрому досвіду глави старійшин.

Вони знали, що община для Захара Беркуту була усім: і його світлом, і метою його життя. Він віддає рідним односельцям свої знання, сили і здоров'я, оскільки відчуває за них власну відповідальність. Для тухольськой общини він - і садівник, і пасічник, і лікар, і розумний порадник, і чесний суддя, і дбайливий батько, і ватажок, і далекоглядний пророк. Навіть у страшний час особистих випробувань Захар надає перевагу громадським інтересам.

Його батьківське серце ридає над долею рідного сына-кайданника, а розум захисника общини диктує інше, тому він рішуче відкидає думку ціною вигоди для ворога повернути синові волю.

Мене дуже уразила глибока мудрість Захара Беркуту, яка, здається, увібрала в себе риси народної мудрості українців. Глибоко розуміючи небезпеку для Карпатської Русі, він радить навколишнім сусідам зняти "з себе ті пута" і стати на смертельну боротьбу проти ворога. Його розсудливість допомагає общині перемогти завойовників і врятувати своє життя під час боротьби з ними. Фігура Беркуту в цей період нагадує мені казкових героїв, якими сповнена українська народна творчість.

Мужній, сильний і мудрий, він не знає спокою, поки односельці знаходяться в страшній небезпеці. Здається, він навіть забуває про себе, про особисте життя, уся його воля і мужність спрямовані на допомогу общині.