Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-русски

OLIVER TWIST
OR
THE PARISH BOY'S PROGRESS
BY
CHARLES DICKENS




CHAPTER I

TREATS OF THE PLACE WHERE OLIVER TWIST WAS BORN AND OF THE
CIRCUMSTANCES ATTENDING HIS BIRTH

Among other public buildings in a certain town, which for many
reasons it will be prudent to refrain from mentioning, and to
which I will assign no fictitious name, there is one anciently
common to most towns, great or small: to wit, a workhouse; and
in this workhouse was born; on a day and date which I need not
trouble myself to repeat, inasmuch as it can be of no possible
consequence to the reader, in this stage of the business at all
events; the item of mortality whose name is prefixed to the head
of this chapter.

For a long time after it was ushered into this world of sorrow
and trouble, by the parish surgeon, it remained a matter of
considerable doubt whether the child would survive to bear any
name at all; in which case it is somewhat more than probable that
these memoirs would never have appeared; or, if they

По-английски

OLIVER TWIST
OR
THE PARISH BOY'S PROGRESS
BY
CHARLES DICKENS




CHAPTER I

TREATS OF THE PLACE WHERE OLIVER TWIST WAS BORN AND OF THE
CIRCUMSTANCES ATTENDING HIS BIRTH

Among other public buildings in a certain town, which for many
reasons it will be prudent to refrain from mentioning, and to
which I will assign no fictitious name, there is one anciently
common to most towns, great or small: to wit, a workhouse; and
in this workhouse was born; on a day and date which I need not
trouble myself to repeat, inasmuch as it can be of no possible
consequence to the reader, in this stage of the business at all
events; the item of mortality whose name is prefixed to the head
of this chapter.

For a long time after it was ushered into this world of sorrow
and trouble, by the parish surgeon, it remained a matter of
considerable doubt whether the child would survive to bear any
name at
<<--- on-line translation is limited --->>