Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-русски

Оскар Уайльд. Счастливый принц
На высокой колонне, над городом, стояла статуя Счастливого Принца.
Принц был покрыт сверху донизу листочками чистого золота. Вместо глаз у него
были сапфиры, и крупный рубин сиял на рукоятке его шпаги.
Все восхищались Принцем.
- Он прекрасен, как флюгер-петух! - изрек Городской Советник, жаждавший
прослыть за тонкого ценителя искусств. - Но, конечно, флюгер куда полезнее!
- прибавил он тотчас же, опасаясь, что его обвинят в непрактичности; а уж в
этом он не был повинен.
- Постарайся быть похожим на Счастливого Принца! - убеждала разумная
мать своего мальчугана, который все плакал, чтобы ему дали луну. -
Счастливый Принц никогда не капризничает!
- Я рад, что на свете нашелся хоть один счастливец! - пробормотал
гонимый судьбой горемыка, взирая на эту прекрасную статую.
- Ах, он совсем как ангел! - восхищались Приютские Дети, толпою выходя
из собора в ярко-пунцовых пелеринках и белоснежных передниках.

По-украински

Оскар Уайльд. Щасливий принц
На високій колоні, над містом, стояла статуя Щасливого Принца.
Принц був покритий від верху до низу листочками чистого золота. Замість очей у нього
були сапфіри, і великий рубін сяяв на руків'ї його шпаги.
Усі захоплювалися Принцом.
- Він прекрасний, як флюгер-півень! - прорік Міський Радник, що жадав
уславитися за тонкий поціновувач мистецтв. - Але, звичайно, флюгер куди корисніше!
- додав він негайно ж, побоюючись, що його звинуватять в непрактичності; а вже в
цьому він не був повинний.
- Постарайся бути схожим на Щасливого Принца! - переконувала розумна
мати свого хлопчиська, який все плакав, щоб йому дали місяць. -
Щасливий Принц ніколи не капризує!
- Я радий, що на світі знайшовся хоч один щасливець! - пробурмотів
гнаний долею бідолаха, поглядаючи на цю прекрасну статую.
- Ах, він зовсім як ангел! - захоплювалися Приютські Діти, натовпом виходячи
з собору в яскраво-яскраво-червоних пелеринках і білосніжних фартухах.