Онлайн переводчик

Medvedev advances

Russia’s president begins personnel replacements


The clash between Russia’s president and prime minister was no mere incident, and there is more and more evidence to prove this fact. No one is even trying to conceal anymore that the election campaign has already been launched. The extremely centralized power vertical, built by Vladimir Putin, who has until recently taken such pride in it, is now showing signs of things going directly against him. Or, to be more exact, against his possible return as a president.

It is not even the matter of the prime minister having the cheek to contradict his boss. He has done this often, including in the Khodorkovsky case. Many important things have happened behind the scenes. The president has shown an explicit desire to keep to the modernization course, using liberal methods as much as possible. The prime minister has always spoken from conservative positions. This polarization could not remain mere rhetoric for long. The president’s words had to be implemented, otherwise he would turn into a lame duck, a seat warmer.

The elites and the bureaucracy were urging the tandem to answer the crucial question: who is going to run in the next elections, whose colors should they defend, what pace should they move with, and at what distance. Such a long pause has resulted in a total disorientation of the top management and threatened both leading players with irreparable consequences. Talks of a possible third player, a dark horse, arose as a result of the information vacuum. It was not so much the name of the candidate that mattered, as the possibility of an unexpected outcome.

At first the frictions between number one and number two were such an uncommon sight that most commentators took the developments as an acted-out division of roles between “good cop” and “bad cop.” However, that was not the message that Medvedev and his entourage wanted to get across. They needed a measure that would show even the most dim-witted who truly runs the house. And this measure should concern no less than a major issue — the cadre question.

It was to a degree accidental that Yuri Luzhkov was sacrificed for the sake of this initiative. But it was extremely significant. The president was displeased about Luzhkov’s holiday during the massive forest fires, although formally he has no jurisdiction over the capital’s mayor. Meanwhile, on the next day the prime minister received the mayor of Moscow and expressed his full support for him. The smart guys behind the scenes (and not only in the capital) gasped. The leadership of United Russia followed the nation’s leader to express their support for Luzhkov; the Moscow party organization unanimously supported their mayor. It seemed that everything would remain just as it was.

It is hard to say for sure when, at what moment, Putin made up his mind to concede and give up Luzhkov. And the latter would not have stood his ground till his last breath. But he put up a fight to the best of his abilities, hoping for protection from the highest spheres. However, the president won. And it marked the start for swift (by the standards of Moscow bureaucracy) cadre shifts. Moreover, there were explicit promises that they would not stop.

It is generally believed that Putin is supported by the secret police, business circles in the energy sector, and the military industrial complex. The other day several generals in the ministry of Internal Affairs were retired. Among them were a few directors of the ministry’s law institutes, two head inspectors and a deputy director of the ministry’s operational search bureau. Before that, the president had removed more than 20 high-ranking law enforcement officers.

The dismissal of the MIA generals is a clear message and an explicit explanation to all in the police as to who is in charge, whose orders are to be rigorously carried out, and who is responsible for your further career promotion. It should be mentioned that everyone has got the message. So the change of the name from “militia” to “police” was not mere window dressing. Instead, it was a thoroughly prepared step for the substantiation of the cadre shifts.

Here we can list one apparently insignificant rotation, albeit one that is extremely revealing. The State Duma is planning to hear the question on Konstantin Zatulin’s retirement from the post of first deputy chairman of the Committee for CIS Affairs. It is explained by cadre rotation, although Zatulin himself believes that the reason for his retirement was the support he had given to Putin in his implicit controversy with Medvedev over the situation in Libya. If it had been the only matter, no one would have made a fuss. “I do not conceal that I support the nomination of Vladimir Putin for the presidential office. I believe President Medvedev to be a very interesting person, but I cannot agree to some of his decisions,” said Zatulin. And herein lies the rub. Putin’s men are being methodically ousted from power, on all levels and in all branches.

Then the ideological offensive followed. The reports came pouring in. First Igor Yurgens, president, Institute for Contemporary Development, made very liberal suggestions not only in the economic sphere, but also in the state system. Given the proximity of the Institute to the president, it is clear that this is an outline of the coming election campaign.

Then came the second report — a draft of Medvedev’s program as a probable presidential candidate. Then they came rolling down in an avalanche. Everyone was appearing with a report: the Center for Social and Conservative Policy (CSCP) of United Russia, and the Center for Strategic Development (CSD). Everyone was speaking about the necessity of modernization. Even the Club of Orthodox Entrepreneurs, reinforced with the Council on Economy and Ethics under the Most Holy Patriarch, also put in its two cents’ worth.

It looks as if the term “modernization” is going to become the main component of the election campaigns: first parliamentary, then presidential. However, the sense they all endow this word with is so different that it is not quite clear why they should speak about it whatsoever. At least, the modernization suggested by CSCP and CSD (and the more so, by the Club of Orthodox Entrepreneurs) is more like the preservation of what already exists, and its protection against any encroachments in the future.


Прогреси Медведєва

Російський президент починає персональні заміни


Зіткнення між російським президентом і прем'єр-міністром не було ніяким mere інцидентом, і є ще і ще свідоцтво, щоб довести цей факт. Ніхто навіть не пробує приховати більше, що виборча кампанія вже була запущена. Надзвичайно централізований енергетичний vertical, побудований Володимиром Путіним, хто має до нещодавно узято така гордість в цьому, зараз показує знаки речей, що йдуть безпосередньо проти нього. Чи, щоб бути точнішим, проти його можливого повернення як президент.

Це - не навіть тема прем'єр-міністра, що має щоку, щоб суперечити його боса. Він зробив це часто, у тому числі у випадку Khodorkovsky. Багато важливих речей сталося за кулісами. Президент показав явне бажання дотримуватися курсу модернізації, користуючись ліберальними методами якомога більше. Прем'єр-міністр завжди говорив від консервативних позицій. Ця поляризація не змогла залишитися mere риторикою довгий. Слова президента довелося здійснити, інакше він перетворив би на банкрота, грілка місця.

Спочатку тертя між номером один і номер два були таким незвичайним зором, що найбільше коментаторів узяло розвитки як діє-зовнішнє розділення ролей між "хорошим поліцейським" і "поганим поліцейським". Проте, це не було повідомленням, з яким Медведєв і його оточення захотіли посваритися. Їм був потрібний захід, який показав би навіть самим недалеким, хто truly пробіги хата. І цей захід повинен торкатися не менше, ніж головний випуск - питання кадрів.

Це підійшло випадковості градуса, що Юрій Лужков жертвував заради цієї ініціативи. Але це було надзвичайно істотно. Президент розсердився про свято Лужкова впродовж масивних лісових вогнів, хоча формально він не має ніякої юрисдикції над мером столиці. Тим часом, на наступний день прем'єр-міністр отримав мера Москви і виразився його повну підтримку його. Кмітливі діти за кулісами (і не лише в столиці), що задихаються. Керівництво Сполученої Росії йшло за національним лідером, щоб виразитися їх підтримку Лужкова; Московська партійна організація одностайно підтримувала їх мера. Здається, що усе залишиться тільки так же це було.

Тут ми можемо скласти список одного очевидно незначуще обертання, хоча один, який надзвичайно виявляє. Державна Дума планує чути питання на відставці Костянтин Zatulin від пошти першого заступника голови Комітету для Справ СНД. Це пояснює обертання кадрів, хоча Zatulin безпосередньо вважає, що причина для його відставки була підтримкою, яку він надав Путіну в його неявній дискусії з Медведєвим над ситуацією в Лівії. Якщо пройшла тільки справа, ніхто не зробив би метушню. "Я не приховую, що я підтримую номінацію Володимира Путіна для президентського офісу. Я вважаю, що Президент Медведєв є дуже цікавою особою, але я не можу бути згоден на деякі з його рішень," повідомив Zatulin. І тут бреше тертя. Чоловіки Путіна систематично витісняються від влади, на усіх рівнях і в усіх гілках.

Потім ідеологічне настання слідувало. Повідомлення увійшли валяння. Перший Ігор Yurgens, президент, Засновують для Сучасного Розвитку, зробив дуже ліберальні пропозиції не лише в економічній сфері, але і в державній системі. Отримали близькість Інституту до президента, ясно, що це схема майбутньої виборчої кампанії.

Потім прийшов друге повідомлення - проект програми Медведєва як вірогідний кандидат в президенти. Потім вони впали опускання в лавину. Кожен з'являвся з повідомленням: Центр для Соціальної і Консервативної Політики (CSCP) Сполученої Росії, і Центру для Стратегічного Розвитку (CSD). Кожен говорив про потребу модернізації. Навіть Клуб Ортодоксальних Підприємців, зміцнював з Радою на Економіці і Етиці під Самим Священним Патріархом, також помістив в нього два вартість центів'.