Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-английски

It is one the most favorite of all holidays in Ukraine. As in Western countries on Christmas Eve, Ukrainians give "New Year" presents, Children receive their presents under the New Year Tree on the morning of the 1st of January. Traditionally just prior to midnight there's a Presidential speech broadcast nationally. When the clock strikes Midnight, people pop open thier champaign bottles and raise a toast. With the first glass they congratulate each other as the clock strikes 12 times and fireworks fill the sky. The week before the New Year is a busy one with shopping, parties at work, decorating pine and fir-trees, and cooking the years most delicious meals. The main folk heroes of this holiday are Father Frost (Did Moroz) and his grand-daughter "Sniguron'ka" (The Snow Girl). The tradition of predicting fortunes on this night is very popular among young people.

A peculiar tradition includes writing down on a piece of paper your wish for the coming year, then dropping it in to your champagne and drinking it as the clock stikes twelve times. Another "fun" folk tradition pacticed mainly in the villages on New Year night is for the unmarried girls to go outside and throw one of thier boots over the Hosts' fence. Whichever way the toe of the boot ends up pointing indicates where the future husband will come from. Nearly all businesses remain closed from December 31st to January 8th.

По-русски

Это одно больше всего фаворита всех праздников в Украине. Как в Западных странах в канун Рождества, украинцы дают подарки нового "года", Дети получают свои подарки под Деревом нового года на утре 1st января. Традиционно только прежде полночь есть Президентская речь broadcast национально. Когда часы ударяют Полночь, люди внезапно открытый бутылки thier равнины и поднимают тост. С первым стаканом они поздравляют друг друга, так как часы ударяют 12 раз и фейерверки заполняют небо. Неделя перед новым годом является занятой с покупками, партии за работой, украшая сосну и ели, и варя годы самая восхитительная еда. Главные народные герои этого праздника - Отцов Мороз (Сделал Мороза) и его внучка "Sniguron'ka" (Снежная Девочка). Традиция предсказания удач на этой ночи очень популярна среди молодежи.

Особенная традиция включает записывание на клочке бумаги ваше пожелание в течение будущего года, затем забегая это к вашему шампанскому и пивши это как часовой stikes двенадцать раз. Другой "забавный" народная традиция pacticed главным образом в селах на ночи нового года - для холостых девочек пойти и броситься, один из thier загружает над изгородью Хозяев'. Какой угодно путь палец на ноге boot концов выше обращения указывает, где будущий муж придет. Приблизительно все бизнес-структуры остаются закрытыми от декабрь 31st к Январскому 8th.