Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-украински

Міжнародне гуманітарне право 15
Цивільною особою є будь-яка особа, що не належить до збройних сил і не бере участі в спонтанних масових виступах.
У сумнівних випадках щодо того, чи є якась особа цивільною особою, вона вважається цивільною ОСОБОЮ.
Цивільне населення складається з усіх осіб, які є цивільними особами. При¬сутність серед цивільного населення окремих осіб, які не підпадають під визначення цивільних осіб, не позбавляє це населення цивільного статусу. (ІУЖ.К.4, ІД.П.50).
Журналісти, які перебувають у небезпечних фахових відрядженнях у райо¬нах збройних конфліктів, вважаються цивільними особами. (ІД.П.79, ІД.П., додаток II).
1.3. ОСОБИ Й ОБ'ЄКТИ, ЯКІ КОРИСТУЮТЬСЯ ЗАХИСТОМ
Право війни надає захист певним категоріям осіб і об'єктів.
Особи і об'єкти, які відносяться до збройних сил і користуються захистом, повинні продовжувати виконання своїх завдань незалежно від воєнних операцій, що провадяться, чи можливих.
До числа вищезазначених осіб входять:
а/військово-медичний персонал.

По-русски

Международное гуманитарное право 15
Гражданским лицом является любое лицо, которое не принадлежит к вооруженным силам и не берет участия в спонтанных массовых выступлениях.
В сомнительных случаях относительно того, или есть какое-то лицо гражданским лицом, она считается гражданским ЛИЦОМ.
Гражданское население состоит из всех лиц, которые являются гражданскими лицами. При¬сущность среди гражданского населения отдельных личностей, которые не подпадают под определение гражданских лиц, не лишает это население гражданского статуса. (ІУЖ.К. 4, ІД.П. 50).
Журналисты, которые находятся в опасных профессиональных командировках в райо¬нах вооруженных конфликтов, считаются гражданскими лицами. (ІД.П. 79, ІД.П., дополнение II).
1.3. ЛИЦА Й ОБЪЕКТЫ, КОТОРЫЕ ПОЛЬЗУЮТСЯ ЗАЩИТОЙ
Право войны предоставляет защиту определенным категориям лиц и объектов.
Лица и объекты, которые относятся к вооруженным силам и пользуются защитой, должны продолжать выполнение своих заданий независимо от военных операций, которые осуществляются, или возможных.
К числу вышеупомянутых лиц входят:
а/военно-медицинский персонал.