Онлайн переводчик http://translate.meta.ua
поменять
По-русски

В 2007г. экспорт Японии впервые превысил отметку в 700 млрд. $, что было на 10, 1% больше показателя предыдущего года, экспортная квота достигла уровня в 16,3% от ВВП, и именно экспорт, как было отмечено в ежегодном отчете кабинета министров Японии, стал движущей силой восстановления экономической динамики в стране в 2000-е годы. Сальдо торгового баланса (по торговле товарами и услугами) достигло в том же году 83,5 млрд. $, а сальдо торговли товарами – 104,7 млрд. $ Вклад экспорта в экономический рост Японии в период подъема оценивался более чем в 50%.

Особенно динамично рос экспорт машиностроительной продукции, в том числе автомобилей (прирост в 2007г. – 15% по сравнению с 2006г.).

С 2005г. обозначилась тенденция к превышению доходов, полученных из-за рубежа над чистыми доходами от экспорта. Росла отдача от прямых инвестиций, что стало результатом роста прибылей зарубежных филиалов японских корпораций. Япония превращалась в страну - «зрелого кредитора». Наблюдался также динамичный рост прямых инвестиций из Японии, которые в 2007г. достигли рекордного (с 1983г.) показателя в 73 млрд. $ Доля зарубежного производства по отношению к общему объему производства обрабатывающей промышленности выросла в 2008г. до 17%.

Продолжался процесс интернационализации японских корпораций. Доля зарубежных продаж японских компаний в их общих продажах увеличилась в 1997 – 2007г. с 28,6 до 36,9%, а доля операционной прибыли, получаемой за рубежом, к общей массе прибыли – с 23,4% до 32,9%.

При этом опережающий рост демонстрировал экспорт японских промышленных товаров в Китай, НИС Азии и страны АСЕАН, где в 2007 г. была реализована почти половина японского промышленного экспорта. Сходные тенденции демонстрировали и ПИИ (например, в 2005 – 2007г. прирост накопленных инвестиций Японии в Китае составил 53%), хотя по объемам накопленных японских ПИИ лидерство оставалось за США.

Непосредственно перед кризисом японские компании проводили политику активного продвижения на азиатские рынки и (и в том числе) рынки стран группы БРИК. И эта стратегия уже приносила свои плоды, свидетельством чему может служить динамика структуры продаж и получения прибыли по регионам (Диаграмма 1, Диаграмма 2).

Вместе с тем внутренний рынок Японии в период восстановления экономического роста в 2002 – 2007 гг. характеризовался застоем потребительского спроса и строительного сектора, и расширение его происходило, в основном, за счет инвестиций производственных компаний.

По-украински

У 2007р. експорт Японії уперше перевищив відмітку в 700 млрд. $, що було на 10, 1% більше показника попереднього року, експортна квота досягла рівня в 16,3% від ВВП, і саме експорт, як було відмічено в щорічному звіті кабінету міністрів Японії, став рушійною силою відновлення економічної динаміки в країні в 2000-і роки. Сальдо торгового балансу (по торгівлі товарами і послугами) досягло в тому ж році 83,5 млрд. $, а сальдо торгівлі товарами - 104,7 млрд. $. Вклад експорту в економічне зростання Японії в період підйому оцінювався більш ніж в 50%.

Особливо динамічно ріс експорт машинобудівної продукції, у тому числі автомобілів (приріст в 2007г. - 15% в порівнянні з 2006р.).

З 2005р. позначилася тенденція до перевищення доходів, отриманих з-за кордону над чистими доходами від експорту. Росла віддача від прямих інвестицій, що стало результатом росту прибутків зарубіжних філій японських корпорацій. Японія перетворювалася на країну - "зрілого кредитора". Спостерігався також динамічний ріст прямих інвестицій з Японії, які в 2007р. досягли рекордного (з 1983р.) показника в 73 млрд. $. Доля зарубіжного виробництва по відношенню до загального обсягу виробництва оброблювальної промисловості виросла в 2008г. до 17%.

Тривав процес інтернаціоналізації японських корпорацій. Доля зарубіжних продажів японських компаній в їх загальних продажах збільшилася в 1997 - 2007р. з 28,6 до 36,9%, а доля операційної прибутку, що отримується за кордоном, до загальної маси прибутку - з 23,4% до 32,9%.

При цьому випереджаючий ріст демонстрував експорт японських промислових товарів в Китай, НИС Азії і країни АСЕАН, де в 2007р. була реалізована майже половина японського промислового експорту. Схожі тенденції демонстрували і ПІІ (наприклад, в 2005 - 2007р. приріст накопичених інвестицій Японії в Китаї склав 53%), хоча по об'ємах накопичених японських ПІІ лідерство залишалося за США.

Безпосередньо перед кризою японські компанії проводили політику активного просування на азіатські ринки і (і у тому числі) ринки країн групи БРИК. І ця стратегія вже приносила свої плоди, свідоцтвом чому може служити динаміка структури продажів і отримання прибули по регіонах (Діаграма 1, Діаграма 2).

В той же час внутрішній ринок Японії в період відновлення економічного зростання в 2002 - 2007 рр. характеризувався застоєм споживчого попиту і будівельного сектора, і розширення його відбувалося, в основному, за рахунок інвестицій виробничих компаній.